Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 9:19
19Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.
1 Chroniques 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Koré, fils d’Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente ; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, fils de Koré et descendant d'Ebiasaph et de Koré, ainsi que ses frères, membres de la même famille, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des entrées de la tente. Leurs ancêtres avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Shalloum, fils de Qoré, descendant d’Ebyasaph, et de Qoré, ainsi que les autres membres du groupe familial des Qoréites, remplissaient les fonctions de gardiens de l’entrée de la tente de la Rencontre, comme leurs ancêtres avaient gardé l’entrée du camp de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,
Contexte de 1 Chroniques 9:19
17Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps, 18usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. 20Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino. 21Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:19 mot à mot
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Koréקוֹרֵאqôrê' qôrê' · KoréH6981
- Ébiasaphאֶבְיָסָף, אֲבִיאָסָף'ebyâsâph · ÉbiasaphH43
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Koréitesקׇרְחִיqorchîy · KoréiteH7145
- remplissaientעַל‛al · surH5921
- fonctionsמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- deעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilsסַףsaph · seuilH5592
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 9:19
- 1 Chroniques 6:22Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
- Nombres 26:9hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :
- Psaumes 42:1Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
- Psaumes 44:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
- Psaumes 49:1Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
- Psaumes 84:10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
- 2 Rois 11:9Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos : et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem.
- 2 Chroniques 23:4Iste est ergo sermo quem facietis :
- 1 Chroniques 26:7Filii ergo Semeiæ : Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi : Eliu quoque et Samachias.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Gardiens de l’ entrée — Ils avaient pour fonction de ne laisser personne venir au tabernacle, sauf les prêtres, pendant l’accomplissement du service sacré ; voir Jarchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Shallum, fils de Kore - Une personne différente du Shallum de1 Chroniques 9:17, et avec un bureau différent, à savoir, la garde des portes intérieures du temple. L'original Shallum, Schelemaiah, ou Meshelemaïa, était un Lévite du temps de David1 Chroniques 26:14. Ses descendants étaient encore appelés par son nom, mais avaient maintenant une charge plus importante qui leur avait été assignée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ce verset 19 indique que les mêmes portiers, Sallum en tête, étaient gardiens de la tente élevée par David sur la montagne de Sion, et que déjà auparavant ils avaient rempli les mêmes fonctions auprès du sanctuaire du désert (que l'auteur appelle le camp de l'Eternel) sous la direction de Phinées, le fils du souverain sacrificateur Eléazar (verset 20). Ebiasaph est la vraie leçon ; 1Chroniques 26.1 dit à tort Asaph, car les fils de Koré étaient des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires