Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 9:19
19Challoum, fils de Qoré, fils d'Ébiasaph, fils de Qoré, et ses frères de la maison de son père, les Qoréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la Tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,
1 Chroniques 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Koré, fils d’Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente ; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, fils de Koré et descendant d'Ebiasaph et de Koré, ainsi que ses frères, membres de la même famille, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des entrées de la tente. Leurs ancêtres avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Shalloum, fils de Qoré, descendant d’Ebyasaph, et de Qoré, ainsi que les autres membres du groupe familial des Qoréites, remplissaient les fonctions de gardiens de l’entrée de la tente de la Rencontre, comme leurs ancêtres avaient gardé l’entrée du camp de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,
Contexte de 1 Chroniques 9:19
17Et les portiers: Challoum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères; Challoum était le chef, 18et jusqu'à présent il est au porche du roi, à l'est. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi. Challoum, fils de Qoré, fils d'Ébiasaph, fils de Qoré, et ses frères de la maison de son père, les Qoréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la Tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel, 20et Phinéas, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur conducteur. L'Éternel (était) avec lui. 21Zacharie, fils de Mechélémia, était portier à l'entrée de la tente de la Rencontre.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:19 mot à mot
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Koréקוֹרֵאqôrê' qôrê' · KoréH6981
- Ébiasaphאֶבְיָסָף, אֲבִיאָסָף'ebyâsâph · ÉbiasaphH43
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Koréitesקׇרְחִיqorchîy · KoréiteH7145
- remplissaientעַל‛al · surH5921
- fonctionsמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- deעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilsסַףsaph · seuilH5592
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 9:19
- 1 Chroniques 6:22fils de Tahath, fils d'Assir, fils d'Ébyasaph, fils de Qoré,
- Nombres 26:9Fils d'Éliab: Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ce Datan et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, avec la troupe de Qoré, lors de leur soulèvement contre l'Éternel.
- Psaumes 42:1Au chef de chœur. Poème des fils de Qoré.
- Psaumes 44:1Au chef de chœur. Poème des fils de Qoré.
- Psaumes 49:1Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
- Psaumes 84:10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton messie!
- 2 Rois 11:9Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Yehoyada. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat. Ils se rendirent vers le sacrificateur Yohayada.
- 2 Chroniques 23:4Voici ce que vous ferez: Parmi ceux d'entre vous qui prennent (leur service) le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, un tiers fera la garde des seuils,
- 1 Chroniques 26:7fils de Chemaeya: Otni, Rephaël, Obed, Elzabad (et) ses frères, vaillants hommes, Élihou et Samakyahou.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Gardiens de l’ entrée — Ils avaient pour fonction de ne laisser personne venir au tabernacle, sauf les prêtres, pendant l’accomplissement du service sacré ; voir Jarchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Shallum, fils de Kore - Une personne différente du Shallum de1 Chroniques 9:17, et avec un bureau différent, à savoir, la garde des portes intérieures du temple. L'original Shallum, Schelemaiah, ou Meshelemaïa, était un Lévite du temps de David1 Chroniques 26:14. Ses descendants étaient encore appelés par son nom, mais avaient maintenant une charge plus importante qui leur avait été assignée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ce verset 19 indique que les mêmes portiers, Sallum en tête, étaient gardiens de la tente élevée par David sur la montagne de Sion, et que déjà auparavant ils avaient rempli les mêmes fonctions auprès du sanctuaire du désert (que l'auteur appelle le camp de l'Eternel) sous la direction de Phinées, le fils du souverain sacrificateur Eléazar (verset 20). Ebiasaph est la vraie leçon ; 1Chroniques 26.1 dit à tort Asaph, car les fils de Koré étaient des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires