Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 9:18
18usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.
1 Chroniques 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
- Bible Segond 21 (S21)et jusqu'à présent ils se tiennent à la porte du roi, à l'est. C’étaient eux les portiers du camp des Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Et, jusqu’à présent, ses descendants surveillent l’entrée orientale du Temple appelée la porte du Roi. Ce sont là les portiers du camp des lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
Contexte de 1 Chroniques 9:18
16et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. 17Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps, usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. 19Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. 20Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:18 mot à mot
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
Références croisées de 1 Chroniques 9:18
- 1 Rois 10:5et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini : non habebat ultra spiritum.
- 2 Rois 11:19Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini : et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.
- Ézéchiel 44:2Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa
- Ézéchiel 46:1Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.
- Actes 3:11Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
- 1 Chroniques 26:12Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La portedu roi- Celle par laquelle les rois de Juda se rendaient au temple ; voir 2 Rois 16:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui jusqu'à présentattendait - Traduisez : " Qui jusqu'à ce jour attend ". Les mots de la première clause se réfèrent à Shallum et impliquent que, alors que Shallum (ou sa maison) avait à l'origine la surveillance générale des portes du temple, un changement a été effectué lorsque l'auteur a écrit, et la charge de Shallum est devenue la porte de l'est seulement. La deuxième phrase signifie : "Ces portiers occupaient des postes fixes aux portes extérieures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La fin du verset porte sur les quatre noms du verset 17. Camp des fils de Lévi : expression archaïque pour désigner le sanctuaire ; allusion aux circonstances du désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires