Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 5:26
26Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.
1 Chroniques 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et celui-ci exila les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé. Il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara et au fleuve qui coule à Gozan, où ils sont restés jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Chroniques 5:26
24Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. 25Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:26 mot à mot
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- excitaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Pulפּוּלpûl · PulH6322
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Chalachחֲלַחchălach · ChalachH2477
- Chaborחָבוֹרchâbôr · ChaborH2249
- Haraהָרָאhârâ' · HaraH2024
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Gozanגּוֹזָןgôzân · GozanH1470
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Chroniques 5:26
- 2 Samuel 24:1Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.
- 2 Chroniques 33:11Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.
- Esdras 1:5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
- Genèse 41:8et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
- Genèse 26:35quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
- 2 Rois 15:19Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
- 1 Chroniques 5:6Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.
- 2 Chroniques 28:20Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.
- 2 Rois 15:29In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.
- 2 Rois 16:7Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
- Nombres 26:7Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
- 1 Chroniques 5:18Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.
- 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
- 2 Rois 18:11et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :
Commentaires sur 1 Chroniques 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tilgath-pilneser - De nombreux MSS ont תגלת Tiglath au lieu de תלגת Tilgath. Le syriaque, la Septante et le chaldéen ont la même lecture qu'en 2 Rois 15:29, etc. Lesamena à Halah - Voir les notes sur 2 Rois 17:6, (note), et 2 Rois 18:11, (note), pour de nombreux détails sur ces guerres et la captivité qui s'ensuivit. Il est regrettable que l'on n'ait pas trouvé une méthode pour harmoniser les livres des Rois avec les livres des Chroniques, afin que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26"Il y a quelques raisons de croire que les districts des Assyriens étaient parfois nommés d'après des cours d'eau. Hara est probablement le même que "Haran" Genèse 11:31; 2 Rois 19:12; Ezéchiel 27:23, étant un adoucissement de l'original rugueux "Kharan".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé sont parties en exil éternel à cause de leur infidélité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Hara est sans doute une faute pour Haré-Madaï : Montagnes de Médie (dans les Septante à 2Rois 17.6). Sur Phul, soit Tiglath-Piléser, voir à 1Rois 15.19 (note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires