Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 5:26
26Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser déporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé: il les conduisit à Halah, à Habor, à Hara, et au fleuve de Gozân, (où ils sont demeurés) jusqu'à ce jour.
1 Chroniques 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et celui-ci exila les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé. Il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara et au fleuve qui coule à Gozan, où ils sont restés jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Chroniques 5:26
24Voici les chefs de leurs familles: Épher, Yicheï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel, hommes puissants et riches, gens de renom, chefs de leurs familles. 25Mais ils furent infidèles au Dieu de leurs pères et ils se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux. Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser déporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé: il les conduisit à Halah, à Habor, à Hara, et au fleuve de Gozân, (où ils sont demeurés) jusqu'à ce jour. 27Fils de Lévi: Guerchôn, Qehath et Merari. 28Fils de Qehath: Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:26 mot à mot
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- excitaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Pulפּוּלpûl · PulH6322
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Chalachחֲלַחchălach · ChalachH2477
- Chaborחָבוֹרchâbôr · ChaborH2249
- Haraהָרָאhârâ' · HaraH2024
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Gozanגּוֹזָןgôzân · GozanH1470
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Chroniques 5:26
- 2 Samuel 24:1La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël. Elle excita David contre eux en disant: Va, fais le recensement d'Israël et de Juda.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui s'emparèrent de Manassé avec des crochets; ils l'attachèrent avec des entraves de bronze et l'emmenèrent à Babylone.
- Esdras 1:5Alors, les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit se levèrent pour monter (au pays) et bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
- Genèse 41:8Le matin, le Pharaon eut l'esprit agité et fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Le Pharaon leur raconta ses rêves. Mais personne ne put les expliquer au Pharaon.
- Genèse 26:35Elles furent un sujet d'amertume pour Isaac et Rébecca.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Poul mille talents d'argent, pour qu'il l'aide à affermir la royauté entre ses mains.
- 1 Chroniques 5:6Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
- 2 Chroniques 28:20Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en adversaire et ne le soutint pas.
- 2 Rois 15:29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie pour (lui) dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte pour me sauver de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui se dressent contre moi.
- Nombres 26:7Ce sont là les clans des Rubénites: ceux qu'on dénombra furent 43 730.
- 1 Chroniques 5:18Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient des hommes de valeur, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de 44 760, pouvant sortir au combat.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et déporta Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, fleuve de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes.
- 2 Rois 18:11Le roi d'Assyrie déporta les Israélites en Assyrie et il les conduisit à Halah et sur le Habor, fleuve de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes,
Commentaires sur 1 Chroniques 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tilgath-pilneser - De nombreux MSS ont תגלת Tiglath au lieu de תלגת Tilgath. Le syriaque, la Septante et le chaldéen ont la même lecture qu'en 2 Rois 15:29, etc. Lesamena à Halah - Voir les notes sur 2 Rois 17:6, (note), et 2 Rois 18:11, (note), pour de nombreux détails sur ces guerres et la captivité qui s'ensuivit. Il est regrettable que l'on n'ait pas trouvé une méthode pour harmoniser les livres des Rois avec les livres des Chroniques, afin que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26"Il y a quelques raisons de croire que les districts des Assyriens étaient parfois nommés d'après des cours d'eau. Hara est probablement le même que "Haran" Genèse 11:31; 2 Rois 19:12; Ezéchiel 27:23, étant un adoucissement de l'original rugueux "Kharan".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé sont parties en exil éternel à cause de leur infidélité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Hara est sans doute une faute pour Haré-Madaï : Montagnes de Médie (dans les Septante à 2Rois 17.6). Sur Phul, soit Tiglath-Piléser, voir à 1Rois 15.19 (note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires