Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 17:5
5Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
1 Chroniques 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait sortir Israël d’Egypte jusqu'à aujourd’hui. Je suis passé d’une tente à l’autre, d’un lieu de résidence à l’autre.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai jamais résidé dans un temple depuis le jour où j’ai fait sortir d’Egypte Israël, mon peuple, jusqu’à ce jour-ci. Au contraire, j’étais dans le tabernacle, allant d’un emplacement à un autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
Contexte de 1 Chroniques 17:5
3Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens : 4Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio 6manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ? 7Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël :
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:5 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- enאֶל'êl 'el · versH413
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de 1 Chroniques 17:5
- 2 Samuel 7:6Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Ægypti, usque in diem hanc : sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio.
- 1 Rois 8:27Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?
- 2 Chroniques 2:6Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum ? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.
- 2 Chroniques 6:18Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram ? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi ?
- Ésaïe 66:1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
- Actes 7:44Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.
- Exode 40:2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
- 2 Samuel 6:17Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
- 1 Rois 8:4et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum fœderis, et omnia vasa sanctuarii quæ erant in tabernaculo : et ferebant ea sacerdotes et Levitæ.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais je suis allé de tente en tente - "J'ai transféré mon tabernacle de Gilgal à Nob, de Nob à Shiloh, et de Shiloh à Gibeon" - Targum et Jarchi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15David voulait construire une maison pour l’Arche qui égalerait son propre palais, mais le Seigneur désigna l’héritier de David, Salomon (ch 22), pour construire le Temple. Jérusalem devait être le seul lieu de culte pour tout Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et de demeure [en demeure]. Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu, mais doivent sans doute être suppléés. Au reste il ne faut pas prendre ceci à la lettre ; le seul changement de tabernacle qui ait eu lieu est celui qu'indique 1Chroniques 16.4, sous David. Le sens est que Dieu a suivi son peuple d'étape en étape et n'a pas eu jusqu'ici de demeure stable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires