Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 10:6
6Interiit ergo Saul : et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit.
1 Chroniques 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Saül et ses trois fils moururent, et toute sa famille mourut en même temps.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils et toute sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
Contexte de 1 Chroniques 10:6
4Et dixit Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et interfice me, ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. 5Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul : et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. 7Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt : et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis. 8Die igitur altero detrahentes Philisthiim spolia cæsorum, invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelboë.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:6 mot à mot
וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 10:6
- 1 Samuel 4:10Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.
- 1 Samuel 12:25Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
- Ecclésiaste 9:1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
- Osée 13:10Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Saül mourut - et toute sa maison - Toutes les branches de sa famille qui l'avaient suivi à la guerre furent éliminées ; ses trois fils sont mentionnés comme étant les principaux. Sans doute tous ses officiers furent-ils tués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Toute sa maison mourut ensemble - Non pas toute sa famille, ni même "tous ses fils" (voir 2 Samuel 2:8-15; 2 Samuel 3:6-15; 2 Samuel 4:1-12). Cette phrase est peut-être une abréviation de l'expression utilisée dans le passage parallèle de Samuel 1 Samuel 31:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps : le chroniqueur ne mentionne pas le porteur d’armes de Saül ni le reste de ses troupes (voir 1S 31.6), mettant en avant l’action de Dieu qui soustrait Saül et le remplace par David (1Ch 10.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Au lieu des hommes de Saül (1Samuel 31.6), l'auteur parle ici de toute sa maison ; le transfert de la royauté à David est ainsi mieux motivé. Il n'est plus question dans notre livre d'Isboseth, bien qu'il ait été mentionné dans les généalogies (9.39 : Eschbaal ; comparez 8.33), de même que les descendants de Jonathan (9.40 et suivants ; comparez 8.34 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires