Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 10:7
7Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt : et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis.
1 Chroniques 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux d’Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils virent qu’on s’enfuyait et que Saül et ses fils étaient morts, tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Les Philistins allèrent s'y installer.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les hommes d’Israël qui habitaient la vallée virent que l’armée était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.
Contexte de 1 Chroniques 10:7
5Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. 6Interiit ergo Saul : et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt : et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis. 8Die igitur altero detrahentes Philisthiim spolia cæsorum, invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelboë. 9Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis :
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:7 mot à mot
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- fuiנוּסnûs · fuirH5127
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Chroniques 10:7
- Lévitique 26:31in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
- Deutéronome 28:33Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
- Juges 6:2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
- 1 Samuel 13:6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
- 1 Samuel 31:7Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:7
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps : le chroniqueur ne mentionne pas le porteur d’armes de Saül ni le reste de ses troupes (voir 1S 31.6), mettant en avant l’action de Dieu qui soustrait Saül et le remplace par David (1Ch 10.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dans la Plaine : comparez 1Samuel 31.7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires