Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 1:32
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.
1 Chroniques 1:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan : Séba et Dedan. -
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan.
- Bible du Semeur (BDS)Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
Contexte de 1 Chroniques 1:32
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, 31Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis. Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim. 33Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ. 34Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
Lire 1 Chroniques 1 en entier1 Chroniques 1:32 mot à mot
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Keturaקְטוּרָהqeţûrâh · KeturaH6989
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Zimranזִמְרָןzimrân · ZimranH2175
- Jokschanיׇקְשָׁןyoqshân · JokshanH3370
- Medanמְדָןmedân · MedanH4091
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Jischbakיִשְׁבָּקyishbâq · JischbakH3435
- Schuachשׁוּחַshûach · SchuachH7744
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Dedanרֹדָןdedân dedâneh · DedanH1719
Références croisées de 1 Chroniques 1:32
- Genèse 25:1Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :
- Genèse 37:28Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.
- Exode 2:15Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.
- Nombres 22:4dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
- Nombres 25:6Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
- Nombres 31:2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
- Juges 6:1Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,
- 1 Rois 10:1Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
- Job 6:19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 60:6Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
- Ésaïe 21:13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
- Jérémie 49:8Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
- Ézéchiel 25:13idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.
- Ézéchiel 27:20Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
Commentaires sur 1 Chroniques 1:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Keturah, concubined' Abraham- La pilegesh d'Abraham, ou femme de second rang ; elle n'était ni une prostituée, ni une prostituée, ni une concubine, au sens que nous donnons à ces mots.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Keturah, la concubine d'Abraham - Ce passage, ainsi que Genèse 25 : 6, prouvent à suffisance que la position de Keturah n'était pas celle de l'épouse à part entière, mais celle de l'épouse "secondaire" ou "concubine" Juges 19:1, si fréquente chez les Orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-54La généalogie décrite ici, découle de la postérité d'Abraham. Prenons le temps de lire ces listes de noms, en songeant aux multitudes de personnes qui vécurent ici-bas, et qui ont disparu ensuite. Chaque génération, même constituée d'hommes pécheurs, finit par passer, puis d'autres suivront, Ecclésiaste 1.4 ; Nombres 32.14 et il en sera ainsi tant que le monde demeurera. Notre passage sur terre est relativement court, comparé à l'éternité ! Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33En utilisant le même schéma que l’auteur de la Genèse, le Chroniqueur retrace séparément les descendants d’Abraham en dehors d’Isaac, en listant les fils d’Ismaël (1.29–31 ; cf. Gn 25.12–15) et les fils de Ketura (1Ch 1.32–33 ; cf. Gn 25.1–3) avant de lister les descendants de la lignée familiale choisie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 1:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires