Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:8
8Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
Jérémie 49:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan ! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez, tournez le dos, allez vous réfugier dans les profondeurs, habitants de Dedan! En effet, je fais venir le malheur sur Esaü, c’est le moment de mon intervention contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds |et restez-y, habitants de Dedân, car, voici, je fais fondre |sur Esaü la ruine : le moment est venu |où il doit rendre compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Esaü, Le temps de son châtiment.
Contexte de Jérémie 49:8
6Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus. 7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. 9Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi. 10Ego vero discooperui Esau : revelavi abscondita ejus, et celari non poterit : vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:8 mot à mot
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- dosפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- retirezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cavernesעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurאֵיד'êyd · calamitéH343
- surעַל‛al · surH5921
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- châtimentפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
Références croisées de Jérémie 49:8
- Jérémie 49:30Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus : iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.
- Jérémie 6:1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
- Jérémie 48:6Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :
- Matthieu 24:15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
- Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
- Jérémie 48:28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
- Juges 6:2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
- 1 Samuel 13:6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
- Ésaïe 2:21Et ingredietur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
- Ésaïe 21:13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
- Jérémie 48:32de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
- Jérémie 46:21Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
- Jérémie 48:44Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
Commentaires sur Jérémie 49:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dwell deep - Allusion à la coutume des Arabes qui, lorsqu'ils sont sur le point d'être attaqués par un ennemi puissant, démontent leurs tentes, emballent leurs ustensiles, chargent leurs chameaux, ce qu'ils peuvent faire en quelques heures, et partent pour le grand désert, et s'y enfouissent tellement qu'aucun ennemi ne veut ou ne peut les poursuivre, car ce sont les Arabes seuls qui connaissent les déserts, et qui peuvent trouver de l'eau et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8N'y a-t-il plus de sagesse : Édom est célèbre pour ses hommes sages, qui paraîtront soudainement insensés, car ignorants du malheur à venir. Théman et Dedan étaient des villes d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dédan : tribu du nord de l'Arabie. Ses caravanes ne pourront plus, comme jusqu'ici, traverser, sans être inquiétées, le pays d'Edom (Esaïe 21.13 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires