Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 8:26
26Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.
Luc 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils abordèrent dans la région de Gérasa, située en face de la Galilée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Contexte de Luc 8:26
24προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη. 25εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ; Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας. 27ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν. 28ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:26 mot à mot
καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- abordèrentκαταπλέωkatapleō · naviguerG2668
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysχώραchōra · paysG5561
- GéraséniensΓαδαρηνόςGadarēnos · GadaraG1046
- GéraséniensΓερασηνόςGergesēnos · GérasénienG1086
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vis-à-visἀντιπέρανantiperan · en faceG495
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Luc 8:26
Commentaires sur Luc 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le pays des Gadaréniens - Ou, selon plusieurs MSS, des Géraséniens ou des Gergaséniens. Voir Matthieu 8:28(note) et Marc 5:1(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Gérasa était une ville de la Décapole, à 48 kilomètres au sud-est de la mer de Galilée. Jésus s'est délibérément rendu dans une région majoritairement païenne et y a exercé son ministère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 à 39 Guérison du démonique de Gadara. Voir, sur cette guérison d'un démoniaque, Matthieu 8.28-34, notes et Marc 5.1-20, notes. - Il est presque impossible de fixer la vraie leçon de ce nom propre qui, suivant les manuscrits, varie entre Gadaréniens (texte reçu, A, majuscules), Gergéséniens, (Sin., version égypt.) et Geraséniens (B, D, Itala). Voir Matthieu 8.28,note.Lire le commentaire
Commentaires