Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 2:3
3καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.
Jean 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont plus de vin.»
- Bible du Semeur (BDS)Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : Ils n’ont plus de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
Contexte de Jean 2:3
1Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· 2ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι. 4λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
Lire Jean 2 en entierJean 2:3 mot à mot
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 2:3
- Matthieu 26:28τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
- Jean 11:3ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
Commentaires sur Jean 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils n'ont pas de vin - Bien que la vierge bénie soit censée n'avoir jamais vu son fils faire de miracle avant cette époque, elle semble s'être attendue à ce qu'il fasse quelque chose d'extraordinaire en cette occasion, car, d'après la connaissance qu'elle avait de lui, elle avait dû se faire une idée adéquate de sa puissance et de sa bonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand ils voulaient du vin - Chez les Juifs, les noces étaient généralement célébrées pendant sept ou huit jours. Il n'est pas probable qu'il y ait un manque de vin aux noces elles-mêmes, et il est donc possible que Jésus soit venu à un moment donné pendant les noces. Ils n'ont pas de vin - On ne sait pas pourquoi Marie a dit cela à Jésus. Il semblerait qu'elle ait cru qu'il était capable de le fournir, bien qu'il n'ait pas encore fait de miracle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Si le vin venait à manquer, la famille de l'hôte se trouverait dans l'embarras d'avoir mal planifié les choses. Il est possible que Jésus soit arrivé de manière inattendue (cf. Mt 25.1–13) avec ses disciples, ce qui pourrait expliquer pourquoi sa mère lui a fait part du problème. • Un banquet de mariage était une célébration importante dans la vie des villages juifs, et cet événement symbolisait également la joie de l'arrivée du Messie.Lire le commentaire
Commentaires