Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:16
16οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου
Hébreux 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, là où il y a alliance, il est nécessaire que la mort de celui qui conclut l’alliance soit produite,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
Contexte de Hébreux 9:16
14ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι 15και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου 17διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος 18οθεν ουδ η πρωτη χωρις αιματος εγκεκαινισται
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:16 mot à mot
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Hébreux 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car là où il y a un testament - Un savant et judicieux ami me fournit la traduction suivante de ce verset et du 17e : - "En effet, lorsqu'il y a une alliance, il est nécessaire que la mort de la victime désignée soit exposée, car une alliance est confirmée sur des victimes mortes, puisqu'elle n'est pas du tout valable tant que la victime désignée est en vie." Il observe : "Il n'y a pas de mot signifiant testateur, ou hommes, dans l'original. n'est pas un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car là où il y a un testament - C'est le même mot - ή diathēkē - qui, dans Hébreux 8:6, est rendu par "alliance". Pour la signification générale du mot, voir la note sur ce verset. Il y a tant de choses qui dépendent du sens de ce mot, non seulement dans l'interprétation de ce passage, mais aussi dans d'autres parties de la Bible, qu'il peut être approprié de l'expliquer ici plus longuement. Le mot - ή diathēkē - apparaît trente-trois fois dans le Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22L'auteur donne un principe général sur la nature des testaments et des alliances (9.16–17), qu'il explique ensuite à la lumière de l'inauguration de la première alliance (9.18–22).Lire le commentaire
Commentaires