Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 27:18
18Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Actes 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
- Bible Segond 21 (S21)Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain ils ont jeté la cargaison à la mer,
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, comme la tempête n’arrêtait pas de secouer le bateau avec violence, on l’a délesté d’une partie de sa cargaison.
- Bible Darby (DBY)Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.
Contexte de Actes 27:18
16Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; 17après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent. Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, 19et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. 20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
Lire Actes 27 en entierActes 27:18 mot à mot
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- violemmentσφοδρῶςsphodrōs · violemmentG4971
- tempêteχειμάζωcheimazō · être battu par la tempêteG5492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- jetaποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cargaisonἐκβολήekbolē · jet à la merG1546
Références croisées de Actes 27:18
- Psaumes 107:27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,Et toute leur habileté était anéantie.
- Actes 27:19et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
- Jonas 1:5Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
- Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?
- Luc 16:8Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi en homme avisé. Car les enfants de ce siècle sont plus avisés à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Philippiens 3:7Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Commentaires sur Actes 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Allégé le navire - De quoi, nous ne le savons pas ; mais il s'agissait probablement de marchandises encombrantes, qui encombraient le pont, et qui étaient préjudiciables à la bonne tenue du navire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils ont allégé le navire - En jetant une partie de la cargaison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La violence et la persistance de la tempête ont conduit l'équipage à jeter la cargaison par-dessus bord (cf. Jon 1.5) et à abandonner tout espoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires