Ostervald
Actes 27:14
14Mais un peu après il se leva un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, qui nous écartait de l'île.
Actes 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.
- Bible Segond 21 (S21)Mais bientôt un vent violent, qu'on appelle Euraquilon, s’est déchaîné.
- Bible du Semeur (BDS)Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
Contexte de Actes 27:14
12Et comme le port n'était pas propre pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde le vent d'Afrique et le couchant septentrional, afin d'y passer l'hiver. 13Alors le vent du midi commençant à souffler doucement, ils crurent être venus à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent de plus près l'île de Crète. Mais un peu après il se leva un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, qui nous écartait de l'île. 15Ainsi le vaisseau étant emporté par la violence de la tempête, et ne pouvant résister, nous nous laissâmes aller au gré du vent; 16Et ayant été poussés au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous eûmes bien de la peine d'être maîtres de la chaloupe.
Lire Actes 27 en entierActes 27:14 mot à mot
μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- bientôtοὐou · nonG3756
- bientôtπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- impétueuxτυφωνικόςtuphōnikos · tempétueuxG5189
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- EuraquilonΕὐροκλύδωνEurokludōn · vent du nordG2148
- déchaînaβάλλωballō · jeterG906
- surκατάkata · selonG2596
- îleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 27:14
- Exode 14:21Or, Moïse étendit la main sur la mer, et l'Éternel refoula la mer, toute la nuit, par un fort vent d'Orient; et il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Jonas 1:3Mais Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya son passage, et y entra pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.
- Psaumes 107:25Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux; le vent d'Orient t'a brisée au cœur des mers.
- Matthieu 8:24Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte des flots ; mais il dormait.
- Marc 4:37Alors un grand tourbillon de vent s'éleva, et les vagues entraient dans la barque, en sorte qu'elle commençait à s'emplir.
Commentaires sur Actes 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un vent tempétueux, appelé Euroclydon - Les interprètes ont été grandement perplexes avec ce mot, et les anciens copistes non moins, car le mot est écrit différemment dans les MSS et les versions. Le Dr. Shaw suppose qu'il s'agit d'un de ces vents tempétueux appelés levanters, qui soufflent dans toutes les directions, du N.E. au S.E. en passant par l'Est. L'euroclydon, d'après les circonstances qui l'ont accompagné, dit-il, " semble avoir très peu varié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Arose - Battre violemment. Contre lui - Contre le navire. Grec : le saisissant et le faisant tournoyer. Un vent tempétueux - Turbulent - violent - fort. Appelé Euroclydon - ὐύ EurokludōnLes interprètes ont été très perplexes quant à la signification de ce mot, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. La supposition la plus probable est qu'il désigne "un vent qui ne souffle pas régulièrement d'un côté, mais un ouragan, ou un vent qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La tempête appelée "vent du nord-est" avait la force d'un typhon, et était très menaçante pour la cargaison et l'équipage. Contraints de laisser le navire filer devant la tempête, ils sont passés devant une petite île appelée Cauda (connue aujourd'hui sous le nom de Gaudos), au sud de la Crète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires