Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 3:18
18η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην
2 Thessaloniciens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
- Bible du Semeur (BDS)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:18
16αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων 17ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:18 mot à mot
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:18
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La grâce- La faveur, la bénédiction et l'influence de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec vous tous - soit votre compagnon constant. Puissiez-vous toujours sentir sa présence et jouir de sa bénédiction ! Amen - Qu'il en soit ainsi ! Que Dieu l'accorde ! Ce mot, à cet endroit, a plus de preuves de son authenticité que dans la plupart des autres endroits ; il a probablement été ajouté ici par l'apôtre lui-même ou par l'Église des Thessaloniciens. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ; - Voir les notes, Romains 16:20. La souscription à cette épître indique qu'elle a été "écrite d'Athènes", ce qui est probablement inexact, car il y a des raisons de penser qu'elle a été écrite de Corinthe. Voir l'introduction. En tout état de cause, cette souscription n'a aucune autorité. Voir les notes à la fin des épîtres aux Romains et aux Corinthiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Dans ce texte, l’apôtre prie pour les Thessaloniciens. Puissions-nous désirer les mêmes bénédictions pour nous-même et nos amis, désirer la paix avec Dieu ! Paul aspirait à cette paix pour les membres de l’assemblée de Thessalonique, pour toujours, en tous points. La paix par tous les moyens, dans chacune de leurs voies ; comme tous avaient pu estimer les bénéfices de la Grâce, ils pouvaient désormais utiliser toutes les méthodes pour se procurer la paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18On terminait souvent les lettres antiques en souhaitant la bonne santé ou la prospérité, mais la bénédiction qu’adresse Paul est bien plus grande : il invoque le Seigneur Jésus-Christ pour accorder la grâce aux destinataires (voir 1Th 5.28).Lire le commentaire
Commentaires