SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 23:2
2λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
Matthieu 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dit : Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Les spécialistes de la loi et les pharisiens se sont faits les interprètes de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Les spécialistes de la Loi et les pharisiens sont chargés d’enseigner la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
Contexte de Matthieu 23:2
1Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. 3πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:2 mot à mot
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chaireκαθέδραkathedra · siègeG2515
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
Références croisées de Matthieu 23:2
- Marc 12:38Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
- Luc 20:46Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
Commentaires sur Matthieu 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les scribes et les pharisiens s'assoient sur le siège de Moïse - . - Ils s'y asseyaient autrefois par nomination divine : ils s'y assoient maintenant par permission divine. Ce que notre Seigneur dit ici se rapporte à leur exposé des Écritures, car les médecins juifs avaient l'habitude de s'asseoir pendant qu'ils exposaient la loi et les prophètes, ( Matthieu 5:1; Luc 4:20-22;), et de se lever lorsqu'ils les lisaient. Par le siège de Moïse, nous devons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Scribes et Pharisiens - Voir les notes de Matthieu 3:7. Lesiège de Moïse - Moïse était le grand législateur des Juifs. C'est par lui que la loi a été donnée. La charge d'expliquer que la Loi parmi les Juifs incombait aux scribes et aux Pharisiens. Dans les synagogues, ils étaient assis pendant qu'ils expliquaient la Loi, et se levaient lorsqu'ils la lisaient. En s'asseyant dans le siège de Moïse, nous devons comprendre l'autorité d'enseigner la Loi ; ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les pharisiens étaient les interprètes officiels de la loi de Moïse. Ils transmettaient les traditions orales considérées comme venant de Moïse, et à partir desquelles étaient également jugées les affaires religieuses et sociales (voir 15.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires