SBL NT. Grec (NT)
2 Timothée 1:15
15Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
2 Timothée 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, notamment Phygelle et Hermogène.
- Bible du Semeur (BDS)Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
Contexte de 2 Timothée 1:15
13ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 14τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. 16δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη· 17ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:15 mot à mot
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- m’μέme · meG3165
- abandonnéἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- autresὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PhygelleΦύγελλοςPhugellos · PhygelleG5436
- etκαίkai · etG2532
- HermogèneἙρμογένηςHermōgenēs · HermogèneG2061
Références croisées de 2 Timothée 1:15
- Actes 16:6⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
- Actes 19:10τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
- Actes 20:16⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
- 1 Corinthiens 16:19Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
- 2 Timothée 4:10Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
- Philippiens 2:21οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃.
Commentaires sur 2 Timothée 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui sont en Asie - Il semble que l'apôtre doive faire allusion aux chrétiens d'Asie qui se trouvaient alors à Rome, ou qui s'y trouvaient depuis peu. Trouvant l'apôtre en disgrâce et estimant qu'il était dangereux de se rallier à lui ou à sa cause, ils ne lui rendirent pas visite et ne confessèrent pas le christianisme. Il ne s'agit pas d'une défection générale des Églises asiatiques, mais de celles qui avaient professé une amitié particulière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi - C'est-à-dire dans la partie de l'Asie Mineure dont Éphèse était la capitale. Le nom d'Asie était souvent donné à cette partie de l'Asie Mineure ; voir les notes sur Actes 2:9; Actes 16:6. Ce passage prouve que Timothée se trouvait quelque part dans cette région lorsque cette épître lui fut écrite, car autrement il ne pourrait pas être supposé savoir ce qui est dit ici. Lorsque Paul dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Tout ceux qui sont en Asie m'ont abandonné : l'abandon a eu lieu soit à Rome, soit dans la province d'Asie lorsque Paul a été arrêté. Paul a pu y voir une autre façon dont sa vie suivait le modèle de celle du Christ (voir Mt 26.31, 56). • Phygelle et Hermogène ne sont pas mentionnés par ailleurs. Le contexte (2Tm 1.11–14) pourrait sous-entendre que c'étaient des dirigeants d'Église qui se sont rapidement opposés à Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires