SBL NT. Grec (NT)
2 Pierre 3:6
6δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
2 Pierre 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)Ils oublient volontairement que le monde d'alors a disparu de la même manière, submergé par l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que par ces choses le monde d'alors périt, submergé par l'eau;
Contexte de 2 Pierre 3:6
4καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως. 5λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο· 7οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ ⸀αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων. 8Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:6 mot à mot
δι᾽ ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Pierre 3:6
- 2 Pierre 2:5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
- Matthieu 24:38⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
- Luc 17:27ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.
Commentaires sur 2 Pierre 3:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Par lequel - ̓ ὧ&nu Di'hōnPar lequel, ou au moyen duquel. Le pronom est ici au nombre pluriel, et les opinions ont beaucoup divergé quant à ce qu'il désigne. Certains supposent qu'il se réfère aux cieux mentionnés au verset précédent, et au fait que les fenêtres du ciel furent ouvertes lors du déluge (Doddridge), d'autres que l'expression grecque est prise dans le sens de ( ὸ dio) " d'où ". Wetstein suppose qu'il s'agit des " cieux et de la terre "."Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pierre passe de la dénonciation des faux enseignants à l'exhortation des croyants. Etant donné le scepticisme des faux enseignants concernant le retour du Christ, les croyants avaient besoin qu'on leur apporte un enseignement clair. Les chrétiens doivent s'attacher au message apostolique concernant le jour du jugement et mener des vies pieuses en prévision de ce jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La première réponse de l'auteur aux doutes des moqueurs est d'établir, par le fait du déluge, que le monde actuel peut périr aussi bien que l'ancien, quoique par un moyen différent, (verset 7) lorsqu'arrivera le bouleversement qui doit renouveler les cieux et la terre. Ce que les moqueurs oublient le voulant, c'est que l'élément même d'où ; la terre fut tirée et par lequel elle est formée, (Genèse 1.2 ; 6-8 ; Psaumes 24.2 ; Psaumes 104.5-8 ; Job 38.8-11)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires