SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 13:6
6ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
2 Corinthiens 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Mais j'espère bien que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous reconnaîtrez, je l’espère, que nous, nous avons fait nos preuves !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:6
4καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς. 5Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. 7⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. 8οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:6 mot à mot
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 13:6
- 2 Corinthiens 13:3ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
- 2 Corinthiens 12:20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ⸀ἔρις, ⸀ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous saurezque nous ne sommes pas des réprouvés - Vous avez eu et vous aurez la preuve la plus complète que j'ai prêché la vraie foi parmi vous, et que Dieu l'a confirmée par son témoignage ; il est donc prouvé que je suis ce que je dois être, et que je suis approuvé par Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais j'ai confiance - Le sens de ce verset est le suivant : " Quel que soit le résultat de votre examen, j'ai confiance (grec j'espère) que vous ne nous trouverez pas faux et à rejeter ; c'est-à-dire que j'ai confiance que vous trouverez en moi la preuve que je suis chargé par le Seigneur Jésus d'être son apôtre " L'idée est qu'ils trouveraient, lorsqu'il serait au milieu d'eux, qu'il était doté de toutes les qualifications nécessaires pour prétendre à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le problème est clair : s'ils ne peuvent pas reconnaître que Jésus-Christ vit avec eux, ce sont eux qui échouent au test de la foi (littéralement sont réfutés). Il y a un jeu de mots ici : ils cherchaient des « preuves » à l'autorité apostolique de Paul, mais celui-ci les exhorte : Éprouvez-vous vous-mêmes (ou Prouvez-vous). L'absence de la présence du Christ serait une preuve de leur inauthenticité en tant que chrétiens. Mais Paul lui-même démontre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires