Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 13:6
6 אֲבָל אֲקַוֶּה שֶׁתֵּדְעוּ כִּי אֲנַחְנוּ לֹא נִמְאָסִים׃
2 Corinthiens 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Mais j'espère bien que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous reconnaîtrez, je l’espère, que nous, nous avons fait nos preuves !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:6
4 כִּי אִם־גַּם־נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה אָכֵן חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְאִם גַּם־חַלָּשִׁים בּוֹ אֲנַחְנוּ אָכֵן נִחְיֶה עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים לְנֶגְדְּכֶם׃ 5 נַסּוּ־נָא אֶתְכֶם אִם־בָּאֱמוּנָה אַתֶּם עֹמְדִים הִבָּחֲנוּ אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים עַצְמְכֶם שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם אִם־לֹא נִמְאָסִים אַתֶּם׃ אֲבָל אֲקַוֶּה שֶׁתֵּדְעוּ כִּי אֲנַחְנוּ לֹא נִמְאָסִים׃ 7 וַאֲנִי מִתְחַנֵּן אֶל־הָאֱלֹהִים שֶׁלֹא־תַעֲשׂוֹּ כָל־רָע לֹא לְמַעֲנֵנוּ שֶׁנֵּרָאֶה נֶאֱמָנִים כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם שֶׁתַּעֲשׂוֹּ אַתֶּם אֶת־הַטּוֹב וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה כְּנִמְאָסִים׃ 8 כִּי אֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְנֶגֶד הָאֱמֶת כִּי אִם־בְּעַד הָאֱמֶת׃
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:6 mot à mot
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 13:6
- 2 Corinthiens 13:3 יַעַן אֲשֶׁר בִּקַּשְׁתֶּם לִבְחֹן אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַמְדַבֵּר בִּי וְהוּא אֵינֶנּוּ חַלָּשׁ לָכֶם כִּי אִם־גִּבּוֹר בְּתוֹכֲכֶם׃
- 2 Corinthiens 12:20 כִּי יָרֵא אָנֹכִי פֶּן־אָבֹא וְלֹא־אֶמְצָא אֶתְכֶם כִּלְבָבִי וְלֹא־אֶמָּצֵא לָכֶם כִּלְבַבְכֶם פֶּן אֶמְצָא בָכֶם מַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז וּמְרִיבוֹת וְדִבָּה רָעָה וּרְכִילוּת וְגֵאוּת וּמְבוּכָה׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous saurezque nous ne sommes pas des réprouvés - Vous avez eu et vous aurez la preuve la plus complète que j'ai prêché la vraie foi parmi vous, et que Dieu l'a confirmée par son témoignage ; il est donc prouvé que je suis ce que je dois être, et que je suis approuvé par Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais j'ai confiance - Le sens de ce verset est le suivant : " Quel que soit le résultat de votre examen, j'ai confiance (grec j'espère) que vous ne nous trouverez pas faux et à rejeter ; c'est-à-dire que j'ai confiance que vous trouverez en moi la preuve que je suis chargé par le Seigneur Jésus d'être son apôtre " L'idée est qu'ils trouveraient, lorsqu'il serait au milieu d'eux, qu'il était doté de toutes les qualifications nécessaires pour prétendre à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le problème est clair : s'ils ne peuvent pas reconnaître que Jésus-Christ vit avec eux, ce sont eux qui échouent au test de la foi (littéralement sont réfutés). Il y a un jeu de mots ici : ils cherchaient des « preuves » à l'autorité apostolique de Paul, mais celui-ci les exhorte : Éprouvez-vous vous-mêmes (ou Prouvez-vous). L'absence de la présence du Christ serait une preuve de leur inauthenticité en tant que chrétiens. Mais Paul lui-même démontre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires