Bible Segond 21
Zacharie 6:8
8L’ange m'a appelé et m’a dit: «Regarde! Ceux qui se dirigent vers le pays du nord font reposer mon Esprit sur le pays du nord.»
Zacharie 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’appela, et il me dit : Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il m’appela pour me dire : Regarde, ceux qui partent pour le pays du Nord vont assouvir ma colère contre le pays du Nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
- Bible Darby (DBY)Et il me cria, et me parla, disant : Vois ; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.
Contexte de Zacharie 6:8
6Le char auquel étaient attelés les chevaux noirs s’est dirigé vers le pays du nord, et les blancs l’ont suivi; les tachetés se sont dirigés vers le pays du sud. 7Les bruns sont sortis et ont demandé à aller parcourir la terre. L'ange leur a dit: «Allez parcourir la terre.» Et ils ont parcouru la terre. L’ange m'a appelé et m’a dit: «Regarde! Ceux qui se dirigent vers le pays du nord font reposer mon Esprit sur le pays du nord.» 9La parole de l'Eternel m’a été adressée: 10«Tu recevras les dons des exilés, de Heldaï, de Tobija et de Jedaeja, et tu iras toi-même aujourd’hui, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:8 mot à mot
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- :אָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- dirigentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- reposerנוּחַnûach · se reposerH5117
- colèreרוּחַrûach · espritH7307
Références croisées de Zacharie 6:8
- Zacharie 1:15et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
- Juges 8:3C'est entre vos mains que Dieu a livré Oreb et Zeeb, les chefs de Madian. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous?» Lorsqu'il eut dit cela, leur colère contre lui s'apaisa.
- Juges 15:7Samson leur dit: «Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne m’arrêterai qu'après m'être vengé de vous.»
- Ecclésiaste 10:4Si un dirigeant s’attaque à toi, ne quitte pas ta position, car le calme évite de grands péchés.
- Ésaïe 1:24C'est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu fort d'Israël: Je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis.
- Ésaïe 18:3Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, lorsque l’étendard sera dressé sur les montagnes, regardez! Lorsque la trompette sonnera, écoutez!
- Ésaïe 42:13L'Eternel sort, pareil à un héros, son zèle passionné le fait surgir comme un homme de guerre. Il pousse des cris, des cris de guerre, il montre sa force contre ses ennemis.
- Ésaïe 48:14Vous tous, rassemblez-vous et écoutez! Qui parmi eux a révélé cela? Celui que l'Eternel aime accomplira sa volonté contre Babylone et son bras pèsera lourdement sur les Babyloniens.
- Ésaïe 51:22Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu qui défend son peuple: Je te reprends la coupe destinée à étourdir, la coupe de ma colère. Tu ne la boiras plus.
- Jérémie 51:48Le ciel et la terre, avec tout ce qu’ils contiennent, pousseront des cris de joie à propos de Babylone lorsque les dévastateurs fondront sur elle depuis le nord, déclare l'Eternel.
- Ézéchiel 5:13»J’irai jusqu’au bout de ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux et j’obtiendrai réparation. Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, que j'ai parlé dans ma jalousie en allant jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
- Ézéchiel 16:42J’assouvirai ma fureur contre toi, puis le feu de ma jalousie se détournera de toi: je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.
- Apocalypse 18:21Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait à une grande meule et il la jeta dans la mer en disant: «C’est avec la même violence que Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la retrouvera plus.
Commentaires sur Zacharie 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils ontcalmé mon esprit dans le pays du nord - Ils ont accompli mes jugements sur l'Assyrie et la Chaldée. Nabopolassar et Cyrus d'abord, contre les Assyriens et les Chaldéens ; Alexandre ensuite, contre les Perses. Sur cette vision, l'abbé Newcome fait les remarques suivantes : - Les chevaux noirs semblent désigner l'empire perse qui, en soumettant les Chaldéens et en étant sur le point d'infliger un second châtiment sévère à Babylone, a apaisé l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dieu, ou l'Ange de l'Éternel, qui parle de ce qui n'appartient qu'à Dieu, " m'appela " (probablement " à haute voix " Juges 4:10, Juges 4:13; 2 Samuel 20:4-5), afin d'attirer son attention sur ce qui concernait le plus immédiatement son peuple. Ils ont apaisé mon esprit dans le pays du nord - Ou plutôt, ils ont fait reposer ma colère sur eux, c'est-à-dire qu'ils l'ont transportée et déposée là, qu'ils en ont fait leur demeure, comme Jean le dit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il m’appela, et il me dit : la série de visions se conclut par une déclaration directe de l’Éternel adressée à Zacharie. En ne passant pas par l’ange interprète, Dieu assure Israël du caractère certain de l'accomplissement de sa parole. • font reposer ma colère (littéralement ont donné du repos à mon Esprit) : « Esprit » peut signifier « colère », comme c'est le cas ici (voir Jg 8.3 ; Es 33.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il s'agit de la première troupe. Elle a assouvi ma colère ; l'Eternel présente le jugement prochain de Babylone comme déjà consommé. Comparez le commencement de ce chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires