Bible Segond 21
Zacharie 6:10
10«Tu recevras les dons des exilés, de Heldaï, de Tobija et de Jedaeja, et tu iras toi-même aujourd’hui, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
Zacharie 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Va prendre une part des dons que Heldaï, Tobiya et Yedaeya apportent de la part des exilés : rends-toi aujourd’hui dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ces gens viennent d’arriver en provenance de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu recevras les dons des captifs, de Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
- Bible Darby (DBY)Prends de la part de [ceux de] la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, (et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone) ;
Contexte de Zacharie 6:10
8L’ange m'a appelé et m’a dit: «Regarde! Ceux qui se dirigent vers le pays du nord font reposer mon Esprit sur le pays du nord.» 9La parole de l'Eternel m’a été adressée: «Tu recevras les dons des exilés, de Heldaï, de Tobija et de Jedaeja, et tu iras toi-même aujourd’hui, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone. 11Tu prendras l'argent et l'or, et tu en feras des couronnes que tu mettras sur la tête du grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak. 12Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Voici un homme dont le nom est Germe; il germera à sa place et construira le temple de l'Eternel.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:10 mot à mot
לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recevrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- desאֵת'êth · avecH854
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- Heldaïחֶלְדַּיchelday · HeldaïH2469
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Jedaejaיְדַעְיָהyeda‛yâh · JedahiaH3048
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Zacharie 6:10
- Esdras 7:14En effet, le roi et ses sept conseillers t’envoient pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains,
- Esdras 8:26Je leur ai ainsi confié près de 20 tonnes d'argent, des ustensiles en argent pour un poids de 3 tonnes, 3 tonnes d'or,
- Ésaïe 66:20Ils amèneront tous vos frères, issus de toutes les nations, en offrande à l'Eternel. Ils les amèneront sur des chevaux, des chars, des litières, des mulets ou des dromadaires à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Eternel, tout comme les Israélites amènent leur offrande à la maison de l'Eternel sur des plats purifiés.
- Actes 24:17Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes.
- Romains 15:25Maintenant je vais à Jérusalem pour servir les saints.
- Zacharie 6:14Les couronnes seront un souvenir pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, le fils de Sophonie, dans le temple de l'Eternel.
Commentaires sur Zacharie 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les noms qui suivent sont probablement ceux à qui étaient confiés les vases d'argent et d'or du temple, et qui pouvaient avoir des lingots d'argent et d'or pour des usages particuliers, concernant les ornements du temple. La maison de Josias - Probablement un artisan de l'argent, de l'or, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lescaptifs " était, dans Jérémie et dans Ezéchiel, Ezéchiel 1:2; Ezéchiel 3:11, Ezéchiel 3:15; Ezéchiel 11:24-25, le titre de ceux qui avaient été emmenés en captivité et qui s'y trouvaient encore à ce moment-là. Esdras le reprend pour ceux qui avaient été en captivité, mais qui étaient maintenant revenus d'exil. Mais ce n'est pas sans référence aux circonstances ou aux causes de cette captivité. Il s'agit de la " captivité " Esdras 1:11 que Sheshbazzar…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Heldaï, Tobija et Jedaeja étaient vraisemblablement des coursiers désignés par les Juifs de Babylone pour transporter les dons destinés à la construction du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Prends de la main... Il paraît que les Juifs restés en Babylonie avaient envoyé une délégation à Jérusalem avec une somme d'argent destinée à être employée à la construction du temple. Ils avaient sans doute appris que leurs compatriotes revenus à Jérusalem venaient de reprendre énergiquement ce travail, et ils n'ignoraient pas la grande pauvreté à laquelle ceux-ci étaient réduits. D'après la date indiquée 1.7, il devait y avoir à peu près cinq mois qu'à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires