Bible Segond 21
Ruth 1:8
8Naomi dit à ses deux belles-filles: «Allez-y, retournez chacune dans la famille de votre mère! Que l'Eternel agisse avec bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!
Ruth 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi dit alors à ses deux belles-filles : Allez, retournez chacune à la maison de sa mère ! Que l’Éternel use de bonté envers vous, comme vous l’avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi !
- Bible du Semeur (BDS)Alors Noémi dit à ses deux belles-filles : Allez et rentrez chacune dans la famille de votre mère ! Que l’Eternel soit bon pour vous, comme vous l’avez été pour ceux qui sont morts et pour moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi dit alors à ses deux belles-filles: Allez, que chacune retourne à la maison de sa mère! Que l'Eternel use de bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!
- Bible Darby (DBY)Et Naomi dit à ses deux belles-filles : Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l’Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi !
Contexte de Ruth 1:8
6Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab. En effet, elle y avait appris que l'Eternel était intervenu en faveur de son peuple et lui avait donné du pain. 7Elle partit de l'endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda. Naomi dit à ses deux belles-filles: «Allez-y, retournez chacune dans la famille de votre mère! Que l'Eternel agisse avec bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi! 9Que l'Eternel fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari!» Puis elle les embrassa. Elles se mirent à pleurer tout haut 10et lui dirent: «Non, nous irons avec toi vers ton peuple.»
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:8 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- chacuneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ruth 1:8
- Josué 24:15Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel.»
- Luc 14:25De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna et leur dit:
- Philippiens 4:18J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.
- Ruth 1:5Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Ruth 2:20Naomi dit à sa belle-fille: «Qu'il soit béni de l'Eternel, qui garde sa bonté pour les vivants comme pour les morts! Cet homme nous est proche – lui dit encore Naomi – il est un de ceux qui ont droit de rachat sur nous.»
- Éphésiens 5:22Femmes, [soumettez-vous] à votre mari comme au Seigneur,
- Éphésiens 6:2Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d’une promesse –
- Colossiens 3:18Femmes, soumettez-vous à votre mari comme il convient dans le Seigneur.
Commentaires sur Ruth 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Accompagner leur belle-mère jusqu'aux frontières de leur propre pays serait probablement un acte de courtoisie orientale. Naomi, avec non moins de courtoisie, les presse de revenir. La mention de la maison de la mère, que la séparation de la maison ou de la tente des femmes de celle des hommes facilite, est naturelle dans sa bouche, et comporte plus de tendresse que la maison du père n'en aurait eu ; elle n'implique pas la mort de leurs pères Rth 2:11 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Elles n'avaient probablement parcouru qu'une courte distance lorsque Noémi a laissé Ruth et Orpa retourner chez leurs mères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires