English Standard Version
Ruth 1:8
8But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
Ruth 1:8 in other versions
- King James Version (KJV)And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
- New International Version (NIV)Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.
- New King James Version (NKJV)And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each to her mother’s house. The Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
- New Living Translation (NLT)But on the way, Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back to your mothers’ homes. And may the Lord reward you for your kindness to your husbands and to me.
Context of Ruth 1:8
6Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food. 7So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah. But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. 9The Lord grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. 10And they said to her, "No, we will return with you to your people."
Read all of Ruth 1Ruth 1:8 word by word
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto her twoשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · twoH8147
- daughters in lawכַּלָּהkallâh · daughter-in-lawH3618
- Goיָלַךְyâlak · to walkH3212
- returnשׁוּבshûb · to return: returnH7725
- eachאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · woman: anotherH802
- to her mother’sאֵם'êm · motherH517
- houseבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- the Lordיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- dealעָשָׂה‛âώâh · to make: doH6213
- kindlyחֶ֫סֶדchêsêd · kindnessH2617
- with the deadמוּתmûth · to dieH4191
Cross-references for Ruth 1:8
- Joshua 24:15And if it is evil in your eyes to serve the Lord, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the Lord."
- Luke 14:25Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,
- Philippians 4:18I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.
- 2 Timothy 1:16May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,
- Ruth 1:5and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
- Ruth 2:20And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers."
- Ephesians 5:22Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
- Ephesians 6:2"Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise),
- Colossians 3:18Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
Commentaries on Ruth 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Accompanying their mother-in-law to the borders of their own land would probably be an act of Oriental courtesy. Naomi with no less courtesy presses them to return. The mention of the mother‘s house, which the separation of the women‘s house or tent from that of the men facilitates, is natural in her mouth, and has more tenderness in it than father‘s house would have had; it does not imply the death of their fathers Rth 2:11 .Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 6-14Verses 6-14 Naomi began to think of returning, after the death of her two sons. When death comes into a family, it ought to reform what is amiss there. Earth is made bitter to us, that heaven may be made dear. Naomi seems to have been a person of faith and piety. She dismissed her daughters-in-law with prayer. It is very proper for friends, when they part, to part with them thus part in love. Did Naomi do well, to discourage her daughters from going with…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 8They had probably gone only a short distance when Naomi released Ruth and Orpah to return to their mothers’ homes.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 88. Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house--In Eastern countries women occupy apartments separate from those of men, and daughters are most frequently in those of their mother. the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead--that is, with my sons, your husbands, while they lived.Read the comment
Topics related to Ruth 1:8
In the dictionaries
Commentaries on Ruth 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
English Standard Version — © 2001 Crossway Bibles
Commentaries