Bible Segond 21
Job 26:2
2«Comme tu sais bien venir en aide au faible! Quel beau secours tu prêtes au bras qui n’a plus de force!
Job 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse ! Comme tu prêtes secours au bras sans force !
- Bible du Semeur (BDS)Ah, comme tu sais bien |aider l’homme sans force, et secourir le bras |qui n’a plus de vigueur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
- Bible Darby (DBY)Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force !
Contexte de Job 26:2
1Job prit la parole et dit: «Comme tu sais bien venir en aide au faible! Quel beau secours tu prêtes au bras qui n’a plus de force! 3Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse! Quel grand discernement tu fais apparaître! 4A qui s'adressent tes paroles et qui est-ce qui t'inspire?
Lire Job 26 en entierJob 26:2 mot à mot
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 26:2
- Job 12:2«On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous.
- 1 Rois 18:27A midi, Elie se moqua d'eux et dit: «Criez à haute voix! Puisqu'il est dieu, il doit être en train de penser à quelque chose, ou bien il est occupé, ou encore en voyage. Peut-être même qu'il dort et qu’il va se réveiller.»
- Job 4:3Tu as donné de nombreux avertissements, tu as fortifié les bras qui se baissaient,
- Job 6:25Quelle force auraient des paroles à propos! Mais que prouvent vos critiques?
- Job 16:4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,
- Ésaïe 35:3*Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants!
- Ésaïe 40:14Avec qui a-t-il délibéré pour se laisser éclairer par lui? Qui lui a appris le sentier du droit, lui a enseigné son savoir-faire et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?
- Ésaïe 41:5Les îles le voient, et elles ont peur, les extrémités de la terre tremblent: ils s’approchent, ils viennent.
Commentaires sur Job 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme tu l'as aidé - Cela semble être une sorte d'ironie. Comme tu as bien conseillé le malhabile et fortifié le faible ! Hélas pour vous, vous ne pouviez donner ce que vous ne possédiez pas ! C'est ainsi que le Chaldéen a compris ces versets : "Pourquoi prétends-tu secourir, alors que tu es sans force ? Et sauver, alors que ton bras est faible ? Pourquoi as-tu donné des conseils, alors que tu n'as pas d'intelligence ? Et pourquoi prétends-tu avoir montré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comment as-tu secouru celui qui est sans force ? - On s'est demandé s'il s'agissait de Job lui-même, des deux amis de Bildad ou de la divinité. Rosenmuller. Le lien semble toutefois exiger qu'il soit fait référence à Job lui-même. Il s'agit d'un sarcasme. Bildad était venu en ami et en consolateur. Il avait aussi, comme Éliphaz et Zophar, pris sur lui la fonction d'enseignant et de conseiller. Il avait considéré Job comme manifestant une grande faiblesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Job tourne la réponse de Bildad en dérision ; les paroles de ce dernier ne pouvaient qu'irriter le patriarche par leur contenu basé sur l'auto satisfaction. Bildad aurait dû essayer de consolation à Job au lieu de le terroriser par l'idée des effets de la Puissance divine. Christ sait comment nous parler, en fonction de nos craintes, Ésaïe 50.4 ; il ne faut pas faire de peine à ceux que Dieu veut rendre heureux. Nous sommes souvent désappointés par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les amis de Job ne l'ont pas aidé (12.2 ; 16.4). Le refus de Bildad d'admettre la possibilité d'un acquittement a touché le point le plus sensible de Job (10.1–7 ; 13.3, 13–19 ; 16.18–21 ; 19.23–27 ; 23.2–7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Pour qui viens-tu, et à qui veux-tu porter secours ? » Les croyant injustes, il s’indignait contr'eux et voulait que Dieu les punît ; mais réfléchissant en lui-même, il revient à de meilleures pensées et laisse à Dieu le soin de les juger. Il ne prétend point l’aider ni lui porter secours, comme s’il était trop faible pour arrêter à punir les coupables ; il ne veut point non plus lui tracer sa conduite à son égard, ni le suivre et rechercher pourquoi…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires