Ésaïe 65:16

Ésaïe 65:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l’être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité ; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.
• Bible du Semeur (BDS)Et celui qui voudra |être béni sur terre invoquera sur lui |une bénédiction |au nom du Dieu de vérité, et sur la terre, |qui prêtera serment |jurera par le Dieu de vérité. En effet, les maux du passé |seront tous oubliés, ils disparaîtront de ma vue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.
• Bible Darby (DBY)de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jurera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité ; car les détresses précédentes seront oubliées, et elles seront cachées de devant mes yeux.

Contexte de Ésaïe 65:16

14ils chanteront de bonheur tandis que vous, vous crierez de douleur et vous lamenterez, l’esprit brisé. 15Vous laisserez votre nom comme une formule de malédiction à ceux que j’ai choisis. Ils diront: «Que le Seigneur, l'Eternel, te fasse mourir comme eux!» Quant à ses serviteurs, l’Eternel leur donnera un autre nom. Celui qui voudra être béni dans le pays voudra l'être par le Dieu de vérité, et celui qui prêtera serment dans le pays le fera au nom du Dieu de vérité. Les détresses passées seront oubliées, elles seront cachées à mes yeux. 17En effet, je crée un nouveau ciel et une nouvelle terre. On ne se souviendra plus des premiers événements, ils ne viendront plus à l'esprit. 18Réjouissez-vous plutôt et soyez pour toujours dans l'allégresse à cause de ce que je crée, car je crée Jérusalem pour qu’elle soit une source d'allégresse et son peuple pour qu’il soit une source de joie.

Ésaïe 65:16 mot à mot

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voudraאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• véritéאָמֵן'âmên · amenH543
• jureraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• Carכִּיkîy · carH3588
• anciennesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
• souffrancesצָרָהtsârâh · détresseH6869
• oubliéesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• cachéesסָתַרsâthar · cacherH5641
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869

Références croisées de Ésaïe 65:16

• Psaumes 72:17Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpétue aussi longtemps que le soleil! Par lui on se bénira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.
• Jérémie 4:2si tu prêtes serment en disant: ‘L'Eternel est vivant!’ avec vérité, droiture et justice, alors les nations se béniront les unes les autres grâce à lui, elles tireront leur fierté de lui.
• Deutéronome 32:4Il est le rocher. Ce qu’il accomplit est parfait, car toutes ses voies sont justes. C'est un Dieu fidèle et dépourvu d’injustice, il est juste et droit.
• Psaumes 31:5Tu me feras sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car tu es mon protecteur.
• Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité;
• Jérémie 10:10Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur.
• Jean 1:14Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
• Jean 14:6Jésus lui dit: «C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.
• Hébreux 6:17C’est pourquoi Dieu, voulant montrer plus clairement encore aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de sa décision, est intervenu par un serment.
• Ésaïe 19:18Ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par l'Eternel, le maître de l’univers. L’une d'elles sera appelée ville de la destruction.
• Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même, et de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée: *«Chacun pliera le genou devant moi et toute langue prêtera serment par moi.»
• Ésaïe 48:1Ecoutez cela, famille de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment au nom de l'Eternel et qui évoquez le souvenir du Dieu d'Israël, mais sans sincérité ni droiture!
• Deutéronome 6:13*C’est l'Eternel, ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras et c’est par son nom que tu prêteras serment.
• Deutéronome 10:20C’est l’Eternel, ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras, c’est à lui que tu t'attacheras et c’est par son nom que tu prêteras serment.
• Psaumes 63:11Ils seront livrés à l’épée, ils seront la proie des chacals.
• Jérémie 12:16Et si, de la même manière qu’ils ont enseigné à mon peuple à prêter serment au nom de Baal, ils apprennent sincèrement à suivre les voies de mon peuple, jusqu’à prêter serment par mon nom en disant: ‘L'Eternel est vivant’, alors ils auront leur place au milieu de mon peuple.

Commentaires sur Ésaïe 65:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que celui qui se bénit lui-même sur la terre - C'est-à-dire celui qui invoquera des bénédictions sur lui-même. Se bénira dans le Dieu de vérité - Ou par le vrai Dieu. Il ne cherchera pas à obtenir une bénédiction d'un faux dieu, mais il se présentera devant le vrai Dieu et cherchera à obtenir une bénédiction de sa part. Et celui qui jure - Tout serment prêté dans le pays le sera par le vrai Dieu. On ne jurera point par les idoles, mais on reconnaîtra…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Ap 21.4.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Se bénir, c'est se souhaiter du bien à soi-même. Jurer, c'est se maudire soi-même (dans le cas où l'on mentirait). On ne prononcera plus de vœu ni d'imprécation qu'au nom de l'Eternel ; car Jéhova sera devenu le Dieu de toute la terre. Comparez Jérémie 4.2. Par cet hommage universel on célébrera particulièrement sa fidélité, qui se sera manifestée avec éclat comme le trait distinctif de son caractère. Aussi le nom sous lequel on l'invoquera sera-t-il : le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 65:16

• Apostasie
• Condescension de Dieu
• Dieu
• La vérité
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Gad (bonheur)
• Vérité
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 65

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings