Bible Segond 21
Jérémie 10:10
10Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur.
Jérémie 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel ; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel |est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant |et le roi éternel ; par sa colère, |la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent |soutenir son courroux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Bible Darby (DBY)Mais l’Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d’éternité ; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent [soutenir] son indignation.
Contexte de Jérémie 10:10
8Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L’instruction des idoles, ce n’est que du bois! 9On fait venir des lames d'argent de Tarsis, et de l'or d'Uphaz. L'ouvrier et la main de l'orfèvre les travaillent. Les habits de ces dieux sont de pourpre violette et rouge, tous sont l’œuvre d'habiles artisans. Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur. 11»Vous leur tiendrez ce langage: ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaîtront de la terre et de dessous le ciel. 12C’est lui qui a fait la terre par sa puissance. Il a fondé le monde par sa sagesse, il a déployé le ciel par son intelligence.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:10 mot à mot
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vivantחַיchay · vivantH2416
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- supportentכּוּלkûl · soutenirH3557
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
Références croisées de Jérémie 10:10
- 1 Rois 18:39Quand ils virent cela, tous les membres du peuple tombèrent le visage contre terre et dirent: «C'est l'Eternel qui est Dieu! C'est l'Eternel qui est Dieu!»
- 2 Chroniques 15:3Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni prêtre qui enseigne, ni loi.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:9De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- 1 Jean 5:20mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes unis au vrai Dieu si nous sommes unis à son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu et la vie éternelle.
- Deutéronome 32:4Il est le rocher. Ce qu’il accomplit est parfait, car toutes ses voies sont justes. C'est un Dieu fidèle et dépourvu d’injustice, il est juste et droit.
- Psaumes 31:5Tu me feras sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car tu es mon protecteur.
- Psaumes 100:5car l’Eternel est bon: sa bonté dure éternellement, et sa fidélité de génération en génération.
- Psaumes 146:6*Il a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve; il protège éternellement la vérité.
- Jérémie 23:36mais de message de l’Eternel, vous n’en mentionnerez plus. En effet, la parole de chacun sera un fardeau pour lui, puisque vous avez changé les paroles du Dieu vivant, de l'Eternel, le maître de l’univers, notre Dieu.
- Deutéronome 5:26Quel est l'homme, en effet, qui ait déjà entendu, comme nous, le Dieu vivant parler du milieu du feu et qui soit resté en vie?
- 1 Samuel 17:26David demanda aux hommes qui se trouvaient près de lui: «Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui écartera la honte d’Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?»
- Psaumes 42:2Comme une biche soupire après des cours d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
- Psaumes 84:2Combien tes résidences sont aimées, Eternel, maître de l’univers!
- Ésaïe 37:4Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabshaké, l’homme que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, punira-t-il les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore!»
- Daniel 6:26Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire: «Que la paix vous soit donnée en abondance!
Commentaires sur Jérémie 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais le Seigneur - Il faut conserver le mot original, quelle que soit la manière dont on s'accorde à le prononcer : יהוה Yehovah est le vrai Dieu. Il est sans commencement ni fin. Cela n'est vrai pour aucun autre être. Il estle Dieu vivant - son être est sous-jacent, et il donne la vie à tous. Il est la source même d'où provient toute vie. Et un roi éternel - De même qu'il a créé, de même il gouverne toutes choses. Son autorité se fait sentir dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les divinités païennes ne sont ni vivantes ni éternelles. Elles peuvent être facilement détruites ou mises en exposition dans des musées. Les récits mythologiques les décrivaient souvent en train de commettre des actes immoraux, car ceux qui les ont créées cherchaient à justifier leur propre immoralité. En revanche, le vrai Dieu est saint et juste, et il déteste toute forme de comportement immoral.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires