Bible Segond 21
Ecclésiaste 1:17
17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, mais aussi la folie et la stupidité. J'ai découvert que cela aussi, cela revient à poursuivre le vent.
Ecclésiaste 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis appliqué à connaître la sagesse et le savoir, ainsi que la folie et la déraison. Et je me suis aperçu que cela aussi, c’est comme courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.
- Bible Darby (DBY)et j’ai appliqué mon cœur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J’ai connu que cela aussi, c’est la poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 1:17
15Ce qui est courbé ne peut pas se redresser et ce qui manque ne peut pas être compté. 16Je me suis dit: «J'ai augmenté et développé la sagesse plus que tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance.» J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, mais aussi la folie et la stupidité. J'ai découvert que cela aussi, cela revient à poursuivre le vent. 18En effet, avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa connaissance augmente sa souffrance.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:17 mot à mot
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sottiseהוֹלֵלָהhôlêlâh · folieH1947
- folieשִׂכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- poursuiteרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 1:17
- Ecclésiaste 1:13J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel: c'est une occupation pénible que Dieu réserve aux humains.
- Ecclésiaste 2:3J’ai imaginé, dans mon cœur, de livrer mon corps au vin tout en me conduisant avec sagesse et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les humains de faire sous le ciel tout au long de leur vie.
- Ecclésiaste 7:23Tout cela, je l’ai fait passer à l'épreuve de la sagesse. J'ai dit: «Je serai sage», mais la sagesse est restée loin de moi.
- 1 Thessaloniciens 5:21mais examinez tout et retenez ce qui est bon.
- Ecclésiaste 2:10Je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils réclamaient, je n'ai privé mon cœur d’aucune joie. En effet, mon cœur était réjoui par tout mon travail, et c'est toute la part que j’en ai retirée.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Connaître la folie et la déraison - ושכלות הוללות holloth vesichluth. ,"Paraboles et science" - Septante. Ainsi le syriaque ; presque ainsi l'arabe. " Ce qui était erreur et folie " - Coverdale. Peut-être la gaieté et la sobriété sont-elles le meilleur sens de ces deux mots difficiles. Je ne peux guère penser qu'ils soient pris dans le mauvais sens dans lequel notre traduction les expose. "J'ai essayé le plaisir sous toutes ses formes ; et la sobriété et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Connaître la folie et l'égarement - La connaissance de l'égarement l'aiderait à discerner la sagesse et à exercer la fonction principale de la sagesse pratique, à savoir éviter l'égarement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18L’Ecclésiaste explore les relations entre la sagesse, le travail et le plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires