Deutéronome 11:13

Deutéronome 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
• Bible du Semeur (BDS)Si vous obéissez aux commandements que je vous donne aujourd’hui, en aimant l’Eternel votre Dieu et en lui rendant un culte de tout votre cœur et de tout votre être,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
• Bible Darby (DBY)– Et il arrivera que, si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd’hui, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,

Contexte de Deutéronome 11:13

11Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, qui boit l’eau de pluie du ciel. 12C'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a constamment les yeux, du début à la fin de l'année. »Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, 14je donnerai au moment voulu la pluie à votre pays, les premières et les dernières pluies, et tu récolteras ton blé, ton vin nouveau et ton huile. 15Je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail et tu mangeras à satiété.

Deutéronome 11:13 mot à mot

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• obéissezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• àהָיָהhâyâh · êtreH1961
• mesאֶל'êl 'el · versH413
• commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
• siאִם'im · siH518
• aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• servezעָבַד‛âbad · servirH5647
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315

Références croisées de Deutéronome 11:13

• Deutéronome 11:8Vous respecterez donc tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui afin d’avoir la force de prendre possession du pays dont vous allez vous emparer,
• Deutéronome 6:17Vous respecterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu'il vous a données.
• Psaumes 119:4Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
• Deutéronome 4:29De là, tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et tu le trouveras si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
• Deutéronome 6:5»*Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
• Deutéronome 10:12»Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu? N'est-ce pas que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,

Commentaires sur Deutéronome 11:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 11:13

• Amour
• Bénédiction
• Canaan
• Coeur
• Diligence
• L'obéissance
• Pluie
• Récompense

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Phylactère
• Mezuzoth
• Famine
• Obéissance
• Israël, histoire et religion
• Credo
• Synagogue
• Maison
• Mézahab

Commentaires sur Deutéronome 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings