Bible Segond 21
Deutéronome 6:17
17Vous respecterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu'il vous a données.
Deutéronome 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites.
- Bible du Semeur (BDS)mais vous aurez soin d’obéir aux commandements, aux lois et aux ordonnances que l’Eternel votre Dieu vous a donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.
- Bible Darby (DBY)Vous garderez soigneusement les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu’il t’a commandés.
Contexte de Deutéronome 6:17
15car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi et il t'exterminerait de la surface de la terre. 16*Vous ne provoquerez pas l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait à Massa. Vous respecterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu'il vous a données. 18Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Eternel, afin d’être heureux et d’entrer en possession du bon pays que l'Eternel a juré à tes ancêtres de te donner 19après avoir chassé tous tes ennemis devant toi, comme il l'a dit.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:17 mot à mot
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- lesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ordonnancesעֵדָה‛êdâh · témoignageH5713
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 6:17
- Deutéronome 6:1»Voici les commandements, les prescriptions et les règles que l'Eternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession,
- Deutéronome 11:13»Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
- Exode 15:26Il dit: «Si tu écoutes attentivement l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements et si tu obéis à toutes ses prescriptions, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens, car je suis l'Eternel, celui qui te guérit.»
- Psaumes 119:4Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères et sœurs bien-aimés, soyez fermes, inébranlables. Travaillez de mieux en mieux à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans résultat dans le Seigneur.
- Hébreux 6:11et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance.
- 2 Pierre 1:5Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,
- 2 Pierre 3:14C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, faites tous vos efforts pour qu'il vous trouve sans tache et irréprochables dans la paix.
Commentaires sur Deutéronome 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vous observerez avec soin, etc. - Sur ce verset et le suivant, voir la note sur Deutéronome 6:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires