Bible Segond 21
Deutéronome 1:44
44Alors les Amoréens qui y habitent sont sortis à votre rencontre et vous ont poursuivis comme le font les abeilles. Ils vous ont battus en Séir et vous ont poursuivis jusqu'à Horma.
Deutéronome 1:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles ; ils vous battirent en Séir, jusqu’à Horma.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les Amoréens qui l’occupent sont sortis pour marcher contre vous et vous ont poursuivis comme un essaim d’abeilles, ils vous ont battus depuis Séir jusqu’à Horma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.
- Bible Darby (DBY)Et l’Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu’à Horma.
Contexte de Deutéronome 1:44
42L'Eternel m’a dit: ‘Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.’ 43Je vous ai parlé, mais vous n’avez pas écouté. Vous vous êtes révoltés contre l'ordre de l'Eternel et, dans votre insolence, vous êtes montés sur la montagne. Alors les Amoréens qui y habitent sont sortis à votre rencontre et vous ont poursuivis comme le font les abeilles. Ils vous ont battus en Séir et vous ont poursuivis jusqu'à Horma. 45A votre retour, vous avez pleuré devant l'Eternel, mais l'Eternel n’a pas écouté votre voix, il ne vous a pas prêté l'oreille. 46Vous êtes restés à Kadès. Vous y avez séjourné longtemps.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:44 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- abeillesדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · abeilleH1682
- battirentכָּתַתkâthath · écraserH3807
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Deutéronome 1:44
- Deutéronome 28:25»L'Eternel te fera battre par tes ennemis. Tu sortiras contre eux par un seul chemin et c’est par sept chemins que tu fuiras devant eux. Tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.
- Deutéronome 32:30comment un seul pourrait-il en poursuivre 1000, et deux en mettre 10'000 en fuite, si leur rocher ne les avait pas vendus, si l'Eternel ne les avait pas livrés?
- Psaumes 118:12Elles m’entouraient comme des abeilles: elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en pièces.
- Ésaïe 7:18Ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches qui sont dans le delta du Nil en Egypte et les abeilles qui se trouvent en Assyrie.
- Nombres 14:45Alors les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne descendirent; ils les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
- Nombres 21:3L'Eternel exauça Israël et lui livra les Cananéens. On les voua à la destruction, ainsi que leurs villes, et l'on appela cet endroit Horma.
Commentaires sur Deutéronome 1:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Les Amorrhéens - vous ont poursuivis - Voir la note sur Nombres 14:40; : comme les abeilles - par un nombre irrésistible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Les Amorites- Dans Nombres 14:45, il est dit que "les Amalécites et les Cananéens" les ont déconcertés. Les Amorites, en tant que nation la plus puissante de Canaan, prêtent leur nom ici, comme dans d'autres passages (par exemple Deutéronome 1:7) aux tribus cananéennes en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Horma est peut-être la ville moderne de Khirbet el-Meshash, située à onze kilomètres au sud-est de Berchéba. Le nom ancien est dérivé du verbe kharam, qui signifie "dévaster" ou "anéantir". Les Israélites ont en effet dévasté Horma (Nb 14.45 ; 21.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires