Bible Segond 21
2 Chroniques 25:5
5Amatsia rassembla les hommes de Juda et les répartit en fonction de leur famille avec des chefs de milliers et des chefs de centaines. Il fit cela pour tout Juda et Benjamin. Il fit le dénombrement des hommes âgés de 20 ans et plus, et il trouva 300'000 hommes d'élite aptes au service militaire et capables de manier la lance et le bouclier.
2 Chroniques 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d’après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; il en fit le dénombrement depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d’élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.
- Bible du Semeur (BDS)Amatsia rassembla Juda et établit, pour chaque groupe familial, des chefs de « milliers » et de « centaines » pour tout Juda et Benjamin. Il recensa ceux qui avaient au moins vingt ans ; il trouva trois cent mille hommes aptes à la guerre, et sachant manier la lance et le grand bouclier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.
- Bible Darby (DBY)Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon [leurs] maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de 20 ans et au-dessus : et il trouva 300 000 hommes d’élite, propres pour la guerre, portant la pique et le bouclier.
Contexte de 2 Chroniques 25:5
3Lorsque la royauté fut bien solide entre ses mains, il mit à mort ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père. 4Cependant, il ne fit pas mourir leurs fils, car il se conforma à ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Eternel donne ce commandement: «*On ne fera pas mourir les pères à la place des enfants, ni les enfants à la place des pères. On fera mourir chacun pour son péché.» Amatsia rassembla les hommes de Juda et les répartit en fonction de leur famille avec des chefs de milliers et des chefs de centaines. Il fit cela pour tout Juda et Benjamin. Il fit le dénombrement des hommes âgés de 20 ans et plus, et il trouva 300'000 hommes d'élite aptes au service militaire et capables de manier la lance et le bouclier. 6Il enrôla encore 100'000 vaillants hommes issus d’Israël pour 3 tonnes d'argent. 7Un homme de Dieu vint le trouver et dit: «Roi, ne te fais pas accompagner d’une armée israélite, car l'Eternel n'est pas avec Israël, avec tous ces Ephraïmites.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:5 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- porterיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- armesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- maniantאָחַז'âchaz · saisirH270
- lanceרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
Références croisées de 2 Chroniques 25:5
- Exode 18:25Moïse choisit parmi tout Israël des hommes capables et les établit chefs du peuple, chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines.
- 1 Samuel 8:12Il fera d'eux des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines. Il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’équipement de ses chars.
- 1 Chroniques 13:1David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes,
- 1 Chroniques 27:1Voici, d’après leur nombre, les Israélites qui étaient chefs de famille, chefs de milliers et de centaines, ou encore officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année. Chaque division comptait 24'000 hommes.
- Nombres 1:3âgés de 20 ans et plus, tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire. Vous les dénombrerez par corps d’armée, Aaron et toi.
- 2 Chroniques 11:1A son arrivée à Jérusalem, Roboam rassembla la communauté de Juda et de Benjamin, soit 180'000 hommes d'élite aptes à la guerre, pour qu'ils combattent contre Israël afin de le ramener sous sa domination.
- 2 Chroniques 14:8Zérach l'Ethiopien se mit en campagne pour les attaquer avec une armée d'un million d'hommes et 300 chars, et il atteignit Marésha.
- 2 Chroniques 17:14Voici leur répartition en fonction de leur famille. Pour Juda, les chefs de milliers étaient le chef Adna avec 300'000 vaillants hommes,
Commentaires sur 2 Chroniques 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Rassembler Juda - Il avait l'intention de se venger des Syriens, mais il voulait connaître sa force militaire avant d'en arriver à une rupture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Trois cent mille - L'armée d'Asa avait été presque deux fois plus nombreuse, s'élevant à 580 000 2 Chroniques 14:8. La diminution était due en partie aux guerres 2 Chroniques 21:8, 2 Chroniques 21:16; 2 Chroniques 24:23-24; en partie à la décadence générale du royaume.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'inclusion de Benjamin dans cette liste d'hommes aptes à porter les armes montre que cette tribu faisait partie du royaume de Juda à cette époque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 13 2 Rois résume le récit de cette expédition dans un seul verset (verset 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires