Bible Segond 21
1 Samuel 26:25
25Saül dit à David: «Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises.» David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui.
1 Samuel 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül reprit : Sois béni, mon fils David ! Certainement tu accompliras beaucoup de choses et tu réussiras tout ce que tu entreprendras. Puis David reprit son chemin, tandis que Saül retournait chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
- Bible Darby (DBY)Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils David ! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu.
Contexte de 1 Samuel 26:25
23L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction. 24Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.» Saül dit à David: «Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises.» David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:25 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- !עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- dansגַּםgam · aussiH1571
- entreprisesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- continuaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- continuaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 26:25
- 1 Samuel 24:19Tu démontres aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Eternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.
- Nombres 24:9»*Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera se lever? *Béni soit celui qui te bénira et maudit soit celui qui te maudira!»
- Genèse 32:28Il lui demanda: «Quel est ton nom?» Il répondit: «Jacob.»
- Ésaïe 54:17Toute arme préparée contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera à toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, déclare l'Eternel.
- Osée 12:4Dans le ventre maternel, Jacob a attrapé son frère par le talon et, devenu homme, il a lutté avec Dieu.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour de Christ? Serait-ce la détresse, l'angoisse, la persécution, la faim, le dénuement, le danger ou l'épée?
- 1 Samuel 24:22Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma descendance après ma mort et que tu ne supprimeras pas mon nom de ma famille.»
- Proverbes 26:25Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept horreurs dans son cœur.
Commentaires sur 1 Samuel 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu feras à la fois de grandes choses, et aussi tu prévaudras toujours. - L'hébreu est תוכל יכל וגם תעשה עשה גם gam asoh thaaseh, vegam yachol tuchal; " Aussi en faisant tu feras, et en étant capable tu seras capable ; ce que le Targum traduit par aussi en régnant tu régneras, et en prospérant tu prospéreras ; ce qui, selon toute probabilité, est le sens. Il y a beaucoup de dignité dans ce discours de David, provenant de la conscience de sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Saül est rentré chez lui, et il est probable que cette rencontre ait été la dernière entre lui et David.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires