Philémon 1:1

Philémon 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
• Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et de la part du frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé collaborateur,
• Bible du Semeur (BDS)Paul, le prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, saluent Philémon, notre cher ami et notre collaborateur,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,

Contexte de Philémon 1:1

Moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus, j’écris cette lettre avec Timothée, notre frère. Elle est pour toi, Philémon, notre ami qui travailles avec nous. 2Elle est aussi pour Appia, notre sœur, et pour Arkippe qui combat avec nous. Elle est encore pour la communauté qui se réunit dans ta maison. 3Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix !

Philémon 1:1 mot à mot

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• PhilémonΦιλήμωνPhilēmōn · PhilémonG5371
• bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904

Références croisées de Philémon 1:1

• Philémon 1:9Pourtant, j’aime mieux te présenter cette demande au nom de l’amour. Oui, moi, le vieux Paul, moi qui suis maintenant prisonnier du Christ Jésus,
• Éphésiens 3:1Moi, Paul, je suis prisonnier du Christ Jésus pour vous qui n’êtes pas juifs.
• Éphésiens 4:1Voici ce que je vous demande avec force, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur : vivez en accord avec l’appel que vous avez reçu de lui.
• Éphésiens 6:20Je suis le porte-parole de la Bonne Nouvelle, et pour elle, je suis attaché avec des chaînes. Priez pour que je parle avec courage, comme je dois le faire.
• 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, et n’aie pas honte de moi qui suis en prison pour lui. Mais souffre avec moi pour la Bonne Nouvelle avec la puissance de Dieu.
• 2 Corinthiens 1:1Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus parce que Dieu l’a voulu. Avec Timothée notre frère, j’écris à l’Église de Dieu qui est à Corinthe. J’écris aussi à tous ceux qui appartiennent à Dieu, et qui se trouvent dans l’Akaïe entière.
• Colossiens 1:1Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus parce que Dieu l’a voulu. Avec Timothée notre frère, j’écris
• 2 Thessaloniciens 1:1Moi, Paul, avec Silas et Timothée, j’écris à l’Église de Thessalonique qui appartient à Dieu notre Père et au Seigneur Jésus-Christ.
• Philémon 1:24Vous avez aussi le salut de Marc, Aristarque, Démas et Luc, qui travaillent avec moi.
• 1 Corinthiens 3:9Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi la maison de Dieu.
• Philippiens 2:25Pourtant, je pense qu’il faut vous renvoyer Épafrodite. C’est mon frère. Il travaille et combat avec moi, et vous l’avez envoyé pour me servir quand j’en avais besoin.
• Philippiens 4:3Et toi aussi qui travailles fidèlement avec moi, je te le demande, aide ces deux femmes. Elles ont lutté pour la Bonne Nouvelle avec moi, avec Clément et avec les autres frères qui travaillent avec moi. Leurs noms sont écrits dans le livre de la vie.
• Colossiens 4:11Jésus, qu’on appelle Justus, vous salue également. Parmi les Juifs devenus chrétiens, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu. Ils m’ont donné du courage.
• 1 Thessaloniciens 3:2Et nous vous avons envoyé notre frère Timothée qui travaille avec Dieu pour annoncer la Bonne Nouvelle du Christ. Nous l’avons envoyé pour qu’il rende votre foi solide et vous donne du courage.

Commentaires sur Philémon 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul, prisonnier de Jésus-Christ - Il a déjà été noté, dans la préface, que Paul était prisonnier à Rome lorsqu'il écrivit cette épître, et celles aux Colossiens et aux Philippiens. Mais quelques-uns pensent que le terme de prisonnier n'indique pas suffisamment l'état de l'apôtre, et que le mot original devrait être traduit par lié avec une chaîne : c'est certainement son sens ; et il nous montre dans une certaine mesure ses circonstances - un bras était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul, prisonnier de Jésus-Christ - Prisonnier à Rome pour la cause de Jésus-Christ ; Éphésiens 3:1 note ; 2 Timothée 1:8 note. Et Timothée, notre frère - Timothée, semble-t-il, s'était rendu auprès de lui à sa demande ; 2 Timothée 4:9. Il n'est pas rare que Paul joigne son nom au sien dans ses épîtres : 2 Corinthiens 1:1; Philémon 1:1; Colossiens 1:1; 1 Thessaloniciens 1:1; 2 Thessaloniciens 1:1. Comme Timothée était originaire de cette région et qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul, prisonnier : On pense traditionnellement que Paul écrivait depuis une prison à Rome, mais il est également possible qu'il ait écrit cette lettre plus tôt, depuis Éphèse, plus proche de la maison de Philémon à Colosse (voir l'Introduction au Livre de Philémon, « Date et Lieu de Rédaction »). • Timothée était l'un des plus proches collaborateurs de Paul (voir le profil de « Timothée »). • Compagnon d'œuvre : Philémon était actif dans le ministère pour…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Des contemporains de saint Chrysostome disaient que l’épître à Philémon était un écrit superflu composé pour un intérêt passager et pour un seul homme, Onésime. C’est avec une extrême vigueur que le saint Docteur les réfute. Il montre qu’il est très-important pour notre instruction que nous ayons non seulement les grandes épîtres de l’apôtre, mais même la relation détaillée, de ses moindres actions. Cette épître est commentée avec un soin qu’on trouverait…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Bien-aimé
• Jésus-Christ
• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Jude
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings