Parole de Vie 2017
2 Samuel 4:5
5Rékab et Baana, fils de Rimmon, de la ville de Beéroth, vont chez Ichebaal. Ils arrivent au moment le plus chaud de la journée. Ichebaal est en train de faire la sieste.
2 Samuel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent à l’heure la plus chaude de la journée à la maison d'Ish-Bosheth, alors que celui-ci était couché pour la sieste de midi.
- Bible du Semeur (BDS)Rékab et Baana, les deux fils de Rimmôn de Beéroth, se rendirent à l’heure la plus chaude dans la maison d’Ish-Bosheth, celui-ci était couché pour faire la sieste ; il était midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
Contexte de 2 Samuel 4:5
3Ses habitants ont fui à Guittaïm, où les enfants de leurs enfants sont installés encore aujourd’hui. – 4Jonatan, fils de Saül, a laissé un fils qui ne peut pas marcher. Il s’appelle Mefibaal. Mefibaal avait cinq ans au moment où la nouvelle de la mort de Saül et de Jonatan est arrivée d’Izréel. La femme qui s’occupait de lui l’a pris pour fuir. Mais elle est allée tellement vite qu’elle a laissé tomber l’enfant, et celui-ci est resté handicapé des deux jambes. Rékab et Baana, fils de Rimmon, de la ville de Beéroth, vont chez Ichebaal. Ils arrivent au moment le plus chaud de la journée. Ichebaal est en train de faire la sieste. 6Ils rentrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blé. Ils trouvent Ichebaal couché sur son lit, dans la chambre à coucher. Alors ils le frappent au ventre. Après qu’ils l’ont tué, ils lui coupent la tête et ils s’échappent en emportant la tête avec eux. Ensuite, les deux frères marchent toute la nuit sur le chemin de la vallée du Jourdain.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:5 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- reposמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de 2 Samuel 4:5
- 2 Chroniques 24:25Puis les Syriens s’en vont et ils le laissent gravement malade. Alors les officiers de Joas forment un complot contre lui pour venger la mort du fils du prêtre Yoyada. Ils le tuent dans son lit. On l’enterre dans la « Ville de David », mais pas dans les tombes royales.
- 2 Chroniques 25:27À partir du moment où Amassia se détourne du Seigneur, certains forment un complot contre lui à Jérusalem. Il fuit à Lakich, mais des gens le poursuivent et le tuent dans cette ville.
- 2 Chroniques 33:24Ses officiers forment un complot contre lui et le tuent dans son palais.
- 2 Samuel 11:2À la fin d’un après-midi, après la sieste, David se promène sur le toit en terrasse de son palais. Il aperçoit une femme qui se baigne. Elle est très belle.
- 1 Rois 16:9Un de ses officiers, Zimri, qui commande la moitié des chars, forme un complot contre lui. Le roi est à Tirsa, chez Arsa, le chef de son palais. Il boit tellement qu’il est ivre.
- Proverbes 24:33Tu dors un peu, tu fermes les yeux un petit moment, tu restes couché sans rien faire.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront : « Quelle paix ! Quelle sécurité ! », alors tout à coup, ce sera la catastrophe. Elle tombera sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront pas y échapper.
Commentaires sur 2 Samuel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S' allonger à midi - Dans tous les pays chauds, il est d'usage de voyager ou de travailler très tôt et très tard, et de se reposer à midi, moment où la chaleur est la plus forte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Couché sur un lit à midi - Rendre : " prenait son repos de midi ", selon la coutume des pays chauds.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires