Parole de Vie 2017
Deutéronome 22:4
4Ou encore, vous voyez l’âne ou le bœuf d’un Israélite tomber sur la route. Vous ne pouvez pas laisser son propriétaire le relever tout seul, vous devez l’aider.
Deutéronome 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne ou le bœuf de ton frère tombé sur le chemin, tu ne l’ignoreras pas, tu l'aideras à le relever.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.
Contexte de Deutéronome 22:4
2Si celui-ci habite trop loin, ou si vous ne le connaissez pas, vous garderez l’animal chez vous. Il y restera jusqu’à ce que le propriétaire vienne le chercher. Puis vous le rendrez à cet homme. 3Vous ferez la même chose pour un âne, pour un vêtement, ou pour toute autre chose qu’un Israélite perdra et que vous trouverez. Vous ne pouvez pas refuser de vous en occuper. Ou encore, vous voyez l’âne ou le bœuf d’un Israélite tomber sur la route. Vous ne pouvez pas laisser son propriétaire le relever tout seul, vous devez l’aider. 5Moïse dit : Une femme ne doit pas porter des vêtements d’homme, un homme ne doit pas s’habiller avec un vêtement de femme. Ceux qui font cela, le Seigneur votre Dieu les a en horreur. 6Si vous trouvez en chemin, sur un arbre ou par terre, un nid d’oiseaux avec la mère en train de couver ses œufs ou de protéger ses petits, vous ne devez pas prendre la mère avec les petits.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:4 mot à mot
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- tombéנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- détournerasעָלַם‛âlam · cacherH5956
- leעִם‛im · avecH5973
- releverקוּםqûm · se lever : releverH6965
Références croisées de Deutéronome 22:4
- Exode 23:4« Si votre ennemi a perdu son bœuf ou son âne, rendez-lui l’animal quand vous le trouvez.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : aimez vos ennemis. Priez pour ceux qui vous font souffrir.
- Luc 10:29Mais le maître de la loi veut montrer que sa question est juste. Il demande à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons porter la faiblesse de ceux qui n’ont pas cette force, nous ne devons pas chercher ce qui nous plaît.
- 2 Corinthiens 12:15Moi, je donnerai facilement de l’argent pour vous, et même je donnerai ma vie tout entière. Est-ce que vous m’aimerez moins parce que je vous aime plus ?
- Galates 6:1Frères et sœurs chrétiens, l’Esprit Saint vous conduit. Alors, si vous voyez quelqu’un en train de commettre une faute, ramenez-le sur le bon chemin avec douceur. Attention à vous ! Je le dis à chacun de vous : tu peux être tenté de faire le mal, toi aussi.
- 1 Thessaloniciens 5:14Frères et sœurs, nous vous demandons encore ceci : faites des reproches aux paresseux. Donnez du courage à ceux qui n’en ont pas beaucoup, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi redressez vos bras fatigués et rendez plus forts vos genoux tremblants.
Commentaires sur Deutéronome 22:4
Thèmes liés à Deutéronome 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires