Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:12
12Jonatan dit encore à David : « Par le Seigneur, Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, je poserai des questions à mon père sur ses intentions. Si tout va bien pour toi, je n’enverrai personne pour te le dire.
1 Samuel 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit à David : Je prends à témoin l’Éternel, le Dieu d’Israël ! Je sonderai mon père demain ou après-demain ; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n’envoie vers toi personne pour t’en informer,
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «J’en prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël, je chercherai à connaître les intentions de mon père demain ou après-demain. Dans le cas où il serait bien disposé vis-à-vis de toi, si je n'envoie pas quelqu'un vers toi pour t'en informer,
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan dit : Par l’Eternel, le Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, à cette heure-ci, j’essaierai de savoir quelles sont les dispositions de mon père à ton égard. Si elles te sont favorables, je te le ferai savoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,
Contexte de 1 Samuel 20:12
10David lui demande : « Et si ton père te donne une réponse inquiétante, qui va me prévenir ? » 11Jonatan dit à David : « Viens, allons dehors. » Et ils vont tous les deux dans les champs. Jonatan dit encore à David : « Par le Seigneur, Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, je poserai des questions à mon père sur ses intentions. Si tout va bien pour toi, je n’enverrai personne pour te le dire. 13Mais si mon père veut vraiment te tuer, que le Seigneur me punisse très sévèrement si je n’envoie personne pour te prévenir ! Je te laisserai partir et tu pourras t’en aller sans souci. Je prie le Seigneur d’être avec toi, comme il a été avec mon père. 14Plus tard, si je suis encore vivant, occupe-toi de moi avec la bonté du Seigneur. Alors je ne mourrai pas.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹֽא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jeכִּיkîy · carH3588
- sonderaiחָקַרchâqar · rechercherH2713
- pèreאָב'âb · pèreH1
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- ouעֵת‛êth · tempsH6256
- après-demainשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- disposéטוֹבţôb · agréableH2896
- jeאָז'âz · alorsH227
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- informerגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- ,אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
Références croisées de 1 Samuel 20:12
- Josué 22:22« Le Seigneur est Dieu au-dessus de tous les dieux. Oui, il est Dieu au-dessus de tous les dieux, et il sait pourquoi nous avons agi ainsi. Tous les Israélites le sauront aussi. Est-ce que c’est une révolte, une faute grave envers le Seigneur ? Dans ce cas, que le Seigneur ne nous laisse pas en vie plus longtemps !
- Job 31:4Or, Dieu voit bien ma conduite et il compte tous mes pas. *
- Psaumes 17:3Tu as vu le fond de mon cœur. Pendant la nuit, tu es venu me surveiller, tu m’as bien examiné, tu n’as rien trouvé de mal en moi.
- Psaumes 139:1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. Seigneur, tu regardes jusqu’au fond de mon cœur et tu me connais.
- Proverbes 20:5Les pensées humaines sont comme l’eau dans la terre. Une personne intelligente les trouvera.
- Proverbes 25:2La gloire de Dieu, c’est d’agir de façon cachée. La gloire des rois, c’est de découvrir ce que Dieu a caché.
- 1 Samuel 20:2Jonatan lui répond : « Sûrement pas ! Tu ne vas pas mourir. Chaque fois que mon père veut faire quelque chose, il me prévient d’abord. Et cette fois-ci, il ne m’a rien dit. Ce n’est donc pas possible ! »
Commentaires sur 1 Samuel 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jonathan dit - Seigneur Dieu d ' Israël - Il y a, de toute évidence, une lacune dans ce verset. La Septante dit : Le Seigneur Dieu d'Israël connaît. Le syriaque et l'arabe : Le Seigneur Dieu d'Israël est témoin. L'une ou l'autre de ces versions a un bon sens. Kennicott donnent le mot חי chai, " vit ", et le texte se lit ainsi : " Comme le Seigneur Dieu d'Israël vit, quand j'aurai sondé mon père - s'il y a du bon, et que je n'envoie pas vers toi pour te le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La solennité de cette imprécation dans la première des deux suppositions étonne. Il semble que Jonathan veuille écarter de lui le soupçon de chercher, dans son propre intérêt, à éloigner David de la cour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires