Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:10
10David lui demande : « Et si ton père te donne une réponse inquiétante, qui va me prévenir ? »
1 Samuel 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ?
- Bible Segond 21 (S21)David demanda à Jonathan: «Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait avec dureté?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais David lui demanda : Comment me préviendras-tu si ton père te répond durement à mon sujet ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?
Contexte de 1 Samuel 20:10
8Montre ta bonté envers moi, puisque tu as fait un pacte d’amitié avec moi devant le Seigneur. Au contraire, si je suis coupable de quelque chose, tue-moi toi-même. Pourquoi m’amener devant ton père ? » 9Jonatan dit : « Sûrement pas ! Si j’apprends que mon père a décidé de te faire du mal, je te le dirai, je le jure ! » David lui demande : « Et si ton père te donne une réponse inquiétante, qui va me prévenir ? » 11Jonatan dit à David : « Viens, allons dehors. » Et ils vont tous les deux dans les champs. 12Jonatan dit encore à David : « Par le Seigneur, Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, je poserai des questions à mon père sur ses intentions. Si tout va bien pour toi, je n’enverrai personne pour te le dire.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:10 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- informeraנָגַדnâgad · direH5046
- casאוֹ'ô 'av · ouH176
- tonמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pèreאָב'âb · pèreH1
- répondraitעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- durementקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Références croisées de 1 Samuel 20:10
- 1 Samuel 20:30Saül se met en colère contre Jonatan et il lui dit : « Fils de chienne ! Je le sais, tu as pris pour ami ce fils de Jessé. C’est ta honte et celle de ta mère !
- 1 Samuel 25:10Mais Nabal leur répond : « Qui est David ? Qui est ce fils de Jessé ? Aujourd’hui, il y a beaucoup d’esclaves qui fuient leur maître.
- Genèse 42:7Dès que Joseph voit ses frères, il les reconnaît. Mais il ne dit pas qu’il est leur frère et il leur parle durement : « D’où venez-vous ? » Ils répondent : « Nous venons de Canaan. Nous sommes venus ici pour acheter de la nourriture. »
- 1 Rois 12:13Le roi ne tient pas compte du conseil donné par les anciens. Il répond durement au peuple
- Proverbes 18:23Les pauvres parlent en suppliant, mais les riches répondent avec dureté.
Commentaires sur 1 Samuel 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui me le dira? - Qui me donnera les informations nécessaires ? Quels sont les moyens que tu utiliseras pour me transmettre ces informations ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires