Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:11
11Jonatan dit à David : « Viens, allons dehors. » Et ils vont tous les deux dans les champs.
1 Samuel 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit à David : Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Viens, sortons dans les champs.» Et ils sortirent tous deux dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan proposa à David : Viens, sortons dans la campagne. Ils sortirent tous deux dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
Contexte de 1 Samuel 20:11
9Jonatan dit : « Sûrement pas ! Si j’apprends que mon père a décidé de te faire du mal, je te le dirai, je le jure ! » 10David lui demande : « Et si ton père te donne une réponse inquiétante, qui va me prévenir ? » Jonatan dit à David : « Viens, allons dehors. » Et ils vont tous les deux dans les champs. 12Jonatan dit encore à David : « Par le Seigneur, Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, je poserai des questions à mon père sur ses intentions. Si tout va bien pour toi, je n’enverrai personne pour te le dire. 13Mais si mon père veut vraiment te tuer, que le Seigneur me punisse très sévèrement si je n’envoie personne pour te prévenir ! Je te laisserai partir et tu pourras t’en aller sans souci. Je prie le Seigneur d’être avec toi, comme il a été avec mon père.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- sortonsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Commentaires sur 1 Samuel 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Viens, et sortons dans les champs - En réponse à la question de David, il lui montre maintenant comment il lui transmettra cette information.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Réponse indirecte à la question de David au verset 10.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires