Septante française (AT)
1 Samuel 20:12
12Et Jonathan dit à David : Le Seigneur Dieu d'Israël sait que, selon l'opportunité, je sonderai les sentiments de mon père avant trois jours ; s'il est bien disposé envers David, je ne t'enverrai personne aux champs.
1 Samuel 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit à David : Je prends à témoin l’Éternel, le Dieu d’Israël ! Je sonderai mon père demain ou après-demain ; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n’envoie vers toi personne pour t’en informer,
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «J’en prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël, je chercherai à connaître les intentions de mon père demain ou après-demain. Dans le cas où il serait bien disposé vis-à-vis de toi, si je n'envoie pas quelqu'un vers toi pour t'en informer,
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan dit : Par l’Eternel, le Dieu d’Israël, je te promets que demain ou après-demain, à cette heure-ci, j’essaierai de savoir quelles sont les dispositions de mon père à ton égard. Si elles te sont favorables, je te le ferai savoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,
Contexte de 1 Samuel 20:12
10Et David reprit : Qui m'apprendra si ton père a répondu durement ? 11Jonathan dit à David : Pars et attends-moi aux champs. Or bientôt, tous les deux se retrouvèrent dans les champs. Et Jonathan dit à David : Le Seigneur Dieu d'Israël sait que, selon l'opportunité, je sonderai les sentiments de mon père avant trois jours ; s'il est bien disposé envers David, je ne t'enverrai personne aux champs. 13Si tu as à craindre quelque mal, que Dieu me punisse et me punisse encore, si je ne te le dévoile pas ; alors, je te ferai échapper, tu t'en iras en paix ; et le Seigneur sera avec toi, comme il était avec mon père. 14Si je suis encore vivant, tu seras miséricordieux pour moi, et si je meurs,
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹֽא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jeכִּיkîy · carH3588
- sonderaiחָקַרchâqar · rechercherH2713
- pèreאָב'âb · pèreH1
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- ouעֵת‛êth · tempsH6256
- après-demainשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- disposéטוֹבţôb · agréableH2896
- jeאָז'âz · alorsH227
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- informerגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- ,אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
Références croisées de 1 Samuel 20:12
- Josué 22:22Dieu est le Seigneur Dieu, et Dieu, Dieu lui-même sait, et toute l'assemblée d'Israël saura si nous avons commis contre le Seigneur le péché d'apostasie ; si cela est, qu'il cesse dès ce jour de nous protéger.
- Job 31:4Le Seigneur ne me tiendra-t-il pas compte de mes voies, ni de la manière dont j'ai marché ?
- Psaumes 17:3Seigneur, mon appui, mon refuge et mon libérateur ! Mon Dieu est mon champion, j'espèrerai en lui, il est mon défenseur, la force de mon salut ; c'est lui qui me protège.
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
- Proverbes 20:5Le conseil dans le cœur de l'homme est une eau profonde ; l'homme prudent y saura puiser.
- Proverbes 25:2La gloire de Dieu cèle sa parole ; la gloire d'un roi apprécie toute action.
- 1 Samuel 20:2Et Jonathan lui dit : Éloigne cette pensée : tu ne mourras point. Vois donc, mon père ne fait aucune chose, petite ou grande, sans me la confier ; pourquoi me cacherait-il ce dessein ? Cela ne peut être.
Commentaires sur 1 Samuel 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jonathan dit - Seigneur Dieu d ' Israël - Il y a, de toute évidence, une lacune dans ce verset. La Septante dit : Le Seigneur Dieu d'Israël connaît. Le syriaque et l'arabe : Le Seigneur Dieu d'Israël est témoin. L'une ou l'autre de ces versions a un bon sens. Kennicott donnent le mot חי chai, " vit ", et le texte se lit ainsi : " Comme le Seigneur Dieu d'Israël vit, quand j'aurai sondé mon père - s'il y a du bon, et que je n'envoie pas vers toi pour te le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La solennité de cette imprécation dans la première des deux suppositions étonne. Il semble que Jonathan veuille écarter de lui le soupçon de chercher, dans son propre intérêt, à éloigner David de la cour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires