Parole de Vie 2017
1 Samuel 10:16
16Saül répond à son oncle : « Il nous a affirmé que les ânesses étaient retrouvées. » Mais il ne lui raconte pas ce que Samuel a dit au sujet du pouvoir royal.
1 Samuel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit à son oncle: «Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées.» Il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
- Bible du Semeur (BDS)Saül lui répondit : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne souffla mot de ce que Samuel avait dit au sujet de la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
Contexte de 1 Samuel 10:16
14Son oncle leur demande, à lui et à son serviteur : « Où êtes-vous allés ? » Saül répond : « Chercher les ânesses. Mais nous ne les avons pas vues. Alors nous sommes allés voir Samuel. » 15L’oncle de Saül dit : « Raconte-moi ce que Samuel vous a dit. » Saül répond à son oncle : « Il nous a affirmé que les ânesses étaient retrouvées. » Mais il ne lui raconte pas ce que Samuel a dit au sujet du pouvoir royal. 17Samuel réunit les Israélites au lieu saint de Mispa. 18Il leur dit : « Voici ce que dit le Seigneur, Dieu d’Israël : “C’est moi qui vous ai fait sortir d’Égypte. Je vous ai délivrés du pouvoir des Égyptiens et de tous les royaumes qui vous ont écrasés.” »
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:16 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- aנָגַדnâgad · direH5046
- queכִּיkîy · carH3588
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- retrouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- neדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
Références croisées de 1 Samuel 10:16
- 1 Samuel 9:27Ils arrivent à la sortie de la ville. Samuel dit à Saül : « Dis au serviteur de passer devant nous. » Le serviteur passe devant eux. Samuel dit : « Toi, reste ici ! Je vais te faire connaître ce que Dieu dit. »
- Exode 4:18Moïse retourne auprès de Jéthro, son beau-père. Il lui dit : « Je dois partir et retourner vers mes frères hébreux qui sont en Égypte. Je veux voir s’ils sont encore vivants. » Jéthro lui répond : « Va en paix ! »
- Juges 14:6Alors l’esprit du Seigneur saisit Samson et, avec ses seules mains, Samson déchire le lion comme on déchire un cabri. Mais il ne raconte pas à ses parents ce qu’il vient de faire.
- Proverbes 29:11Le sot montre toute sa colère, mais le sage la retient et la calme.
Commentaires sur 1 Samuel 10:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Saül ne l’a peut-être pas dit à son oncle, car il n’était pas encore sûr de ce qui s’était réellement passé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires