Bible en Français courant
1 Samuel 10:16
16«Il nous a simplement annoncé que les ânesses étaient retrouvées», affirma Saül. Mais il ne lui raconta rien de ce que Samuel lui avait dit au sujet de la royauté.
1 Samuel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit à son oncle: «Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées.» Il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
- Bible du Semeur (BDS)Saül lui répondit : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne souffla mot de ce que Samuel avait dit au sujet de la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
Contexte de 1 Samuel 10:16
14Son oncle lui demanda: «Où êtes-vous allés, toi et ton serviteur?» – «A la recherche des ânesses, répondit Saül. Mais nous ne les avons pas retrouvées, et nous sommes allés consulter Samuel.» 15L'oncle reprit: «Raconte-moi donc ce que Samuel vous a dit.» – «Il nous a simplement annoncé que les ânesses étaient retrouvées», affirma Saül. Mais il ne lui raconta rien de ce que Samuel lui avait dit au sujet de la royauté. 17Samuel convoqua les Israélites au sanctuaire de Mispa. 18Il leur dit: «Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël: “C'est moi qui vous ai fait sortir d'Égypte, vous, le peuple d'Israël; c'est moi qui vous ai délivrés de la domination des Égyptiens et de celle des autres royaumes qui vous ont opprimés.”
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:16 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- aנָגַדnâgad · direH5046
- queכִּיkîy · carH3588
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- retrouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- neדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
Références croisées de 1 Samuel 10:16
- 1 Samuel 9:27Quand ils arrivèrent à la limite de la ville, Samuel dit à Saül: «Ordonne à ton serviteur de passer en avant.» Le serviteur s'éloigna. Samuel reprit: «Et toi, maintenant, reste ici, je vais te faire connaître ce que déclare le Seigneur.»
- Exode 4:18Moïse retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: «Il faut que je retourne vers mes frères de race en Égypte, pour voir s'ils sont encore en vie.» – «Va en paix», répondit Jéthro.
- Juges 14:6Alors l'Esprit du Seigneur s'empara de Samson et, de ses mains nues, il mit le lion en pièces comme s'il s'agissait d'un simple chevreau. Il ne raconta pas son exploit à ses parents.
- Proverbes 29:11Le sot donne libre cours à sa mauvaise humeur, le sage retient et calme la sienne.
Commentaires sur 1 Samuel 10:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Saül ne l’a peut-être pas dit à son oncle, car il n’était pas encore sûr de ce qui s’était réellement passé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires