Ostervald
Psaumes 88:6
6Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main.
Psaumes 88:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, À ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis étendu parmi les morts, semblable à ceux qui sont tués et couchés dans la tombe, à ceux dont tu ne te souviens plus et qui sont séparés de toi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est au milieu des morts |que j’ai ma place, comme ceux qui, |mortellement blessés, |sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis étendu parmi les morts,Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre,A ceux dont tu n'as plus le souvenir,Et qui sont séparés de ta main.
Contexte de Psaumes 88:6
4Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts. 5Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis comme un homme sans vigueur, Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main. 7Tu m'as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes. 8Ta colère pèse sur moi, et tu m'accables de tous tes flots. (Sélah.)
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:6 mot à mot
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenduחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- Semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- tuésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- ceuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- séparésגָּזַרgâzar · couperH1504
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Psaumes 88:6
- Psaumes 40:2J'ai patiemment attendu l'Éternel; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes cris.
- Psaumes 86:13Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.
- Deutéronome 32:22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
- Psaumes 143:3Car l'ennemi poursuit mon âme; il foule à terre ma vie; il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
- Proverbes 4:19La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
- Lamentations 3:2Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
- Jean 12:46Je suis venu au monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
- Jude 1:6Et qu'il a réservé dans des liens éternels et dans les ténèbres, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont quitté leur propre demeure.
- Psaumes 69:15Tire-moi du bourbier, et que je n'enfonce pas; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!
- Psaumes 130:1Cantique de Maaloth. O Éternel, je t'invoque des lieux profonds.
Commentaires sur Psaumes 88:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu m'as couché dans la fosse la plus basse - C'est-à-dire que je suis comme si j'étais couché ainsi ; la fosse profonde semble maintenant se trouver si certainement devant moi qu'on peut en parler comme si elle était déjà ma demeure. Les mots rendus par " fosse la plus basse " signifient littéralement la fosse qui se trouve en dessous. Il s'agit du sépulcre, comme dans le Psaume 88:4. Dans les ténèbres - La tombe obscure, le royaume des morts. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Dans sa première accusation, le psalmiste blâme le Seigneur pour sa disparition. La colère excessive de Dieu n'a pas de sens. • L'expression fosse profonde renvoie au lieu où reposent les morts (143.3 ; voir Lm 3.6) ou aux profondeurs de la mer (Ps 68.22 ; 69.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires