Ostervald
Psaumes 106:23
23Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas.
Psaumes 106:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait de les exterminer, mais Moïse, celui qu’il avait choisi, s’est tenu à la brèche devant lui pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi Dieu parla-t-il de les détruire. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il parla de les exterminer;Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui,Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.
Contexte de Psaumes 106:23
21Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, 22Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge. Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas. 24Ils méprisèrent la terre désirable; ils ne crurent point à sa parole. 25Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:23 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaאָמַר'âmar · direH559
- exterminerשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
- ,לוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Psaumes 106:23
- Exode 32:10Or maintenant, laisse-moi faire; que ma colère s'enflamme contre eux, et que je les consume; mais je ferai de toi une grande nation.
- Deutéronome 9:13L'Éternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide;
- Deutéronome 10:10Je me tins donc sur la montagne, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut point te détruire.
- Ézéchiel 20:13Mais ceux de la maison d'Israël se révoltèrent contre moi dans le désert; ils ne marchèrent point selon mes statuts et rejetèrent mes lois, que l'homme doit accomplir afin de vivre par elles, et ils profanèrent indignement mes sabbats. C'est pourquoi je songeai à répandre sur eux ma fureur au désert, pour les anéantir.
- Psaumes 105:6Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
- Nombres 16:5Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, en disant: Demain matin, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est consacré, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il aura choisi.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme a mis toute son affection ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations ;
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.
- Exode 32:14Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem; regardez, et considérez, et informez-vous dans les places, si vous trouvez un homme, s'il y en a un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la vérité, et je pardonne à la ville.
- Ézéchiel 13:5Vous n'êtes point montés sur les brèches, et vous n'avez point entouré d'un rempart la maison d'Israël, pour demeurer fermes dans le combat au jour de l'Éternel.
- Ézéchiel 22:30Je cherche au milieu d'eux quelqu'un qui relève la muraille, qui se tienne sur la brèche devant ma face en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je ne trouve personne.
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
Commentaires sur Psaumes 106:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Moïse son élu - Ou élu ; (Vulgate, electus ejus; Septante, ὁ ) ; la personne qu'il avait désignée pour ce travail. Il serait très difficile de montrer que ce mot, dans quelque partie que ce soit de l'Ancien Testament, se réfère à l'état éternel d'un homme, et encore moins à la doctrine de l'élection et de la réprobation inconditionnelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23C'est pourquoi il déclara qu'il les détruirait - Voir Exode 32:10-14. Il menaça de les détruire, et il l'aurait fait si Moïse ne s'était pas interposé et n'avait pas plaidé en leur faveur. Il n'y a rien d'étrange ou d'inhabituel à cela. De nombreuses malédictions s'abattant sur des peuples coupables sont détournées par la prière et l'intervention humaine. Nous nous efforçons constamment d'écarter les maux qui s'abattent sur les autres - par notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Ceux qui ne prennent pas garde aux conseils divins seront dès lors abandonnés au gré des désirs de leur cœur, ils suivront leurs propres voies. Un désir excessif, même licite, devient coupable. Dieu a montré son mécontentement devant de telles choses. Il a rempli d'égarement l'esprit du peuple, Il a terrorisé leur conscience par les reproches qu'ils se sont faits. Beaucoup de personnes se délectent dans la nourriture, ou disposent d'une santé corporelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Ils se prosternèrent devant une image : le peuple a oublié son sauveur et s’est rendu coupable d’idolâtrie (voir Ex 32.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires