Ostervald
Nombres 22:12
12Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
Nombres 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Balaam : Tu n’iras point avec eux ; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Balaam: «Tu ne les accompagneras pas, tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu dit à Balaam : Ne va pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
Contexte de Nombres 22:12
10Et Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi, pour me dire: 11Voici un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la face de la terre; viens maintenant, maudis-le-moi; peut-être que je pourrai le combattre, et que je le chasserai. Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni. 13Et Balaam se leva au matin, et dit aux seigneurs envoyés par Balak: Retournez en votre pays; car l'Éternel a refusé de me laisser aller avec vous. 14Les seigneurs de Moab se levèrent donc, et revinrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- Tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- maudirasאָרַר'ârar · maudireH779
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Nombres 22:12
- Nombres 22:20Et Dieu vint à Balaam la nuit, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu ne feras que ce que je te dirai.
- Job 33:15En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;
- Matthieu 27:19Et pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N'aie rien à faire avec cet homme de bien ; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe à son sujet.
- Nombres 22:19Toutefois, demeurez ici, je vous prie, vous aussi cette nuit, que je sache ce que l'Éternel continuera de me dire.
- Nombres 23:3Puis Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel se présentera à moi, et je te rapporterai ce qu'il m'aura fait voir. Et il alla en un lieu découvert.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et ce que je fis depuis Sittim à Guilgal, afin que tu connaisses les justes voies de l'Éternel!
- Nombres 23:20Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir; il a béni, je ne le révoquerai point.
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 22:16Et dit: Je jure par moi-même, dit l'Éternel, que, puisque tu as fait cela, et que tu n'as point refusé ton fils, ton unique,
- Deutéronome 23:5Mais l'Éternel ton Dieu ne voulut point écouter Balaam; et l'Éternel ton Dieu changea pour toi la malédiction en bénédiction, parce que l'Éternel ton Dieu t'aime.
- Deutéronome 33:29Oh! que tu es heureux, Israël! Qui est semblable à toi, peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée par laquelle tu es exalté? Tes ennemis dissimuleront devant toi; et toi, tu fouleras de tes pieds leurs hauts lieux
- Psaumes 144:15Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l'attente est en l'Éternel son Dieu,
- Romains 4:6C'est aussi de cette manière que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, quand il dit:
- Romains 11:29Car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Jésus-Christ;
Commentaires sur Nombres 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu n'iras pas avec eux, tu ne maudiras pas le peuple - C'est-à-dire, tu n'iras pas avec eux pour maudire le peuple. Il pouvait aller avec eux, comme nous constatons qu'il le fit par la suite sur l'ordre de Dieu lui-même, mais pas pour maudire le peuple, ce qui était totalement interdit. Il est probable que le commandement : Tu n'iras pas, se rapporte ici à ce moment-là, c'est-à-dire à la première invitation ; et c'est dans ce sens qu'il fut ponctuellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires