Nouvelle Segond révisée
Nombres 22:12
12Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.
Nombres 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Balaam : Tu n’iras point avec eux ; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Balaam: «Tu ne les accompagneras pas, tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu dit à Balaam : Ne va pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
Contexte de Nombres 22:12
10Balaam répondit à Dieu: Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire: 11Voici un peuple qui est sorti d'Égypte et qui couvre la surface de la terre; viens donc, voue-le pour moi à la malédiction; peut-être ainsi pourrai-je le combattre et le chasserai-je. Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. 13Balaam se leva le matin et dit aux chefs de Balaq: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous. 14Et les chefs de Moab se levèrent, revinrent auprès de Balaq et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- Tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- maudirasאָרַר'ârar · maudireH779
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Nombres 22:12
- Nombres 22:20Dieu vint à Balaam pendant la nuit et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu exécuteras la parole que je te dirai.
- Job 33:15(Il parle) en songe, en vision nocturne, Quand un profond sommeil tombe sur les hommes, Quand ils sont endormis sur leur couche.
- Matthieu 27:19Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: Ne te mêle pas de l'affaire de ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Nombres 22:19Maintenant, je vous prie, vous aussi restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.
- Nombres 23:3Balaam dit à Balaq: Tiens-toi debout près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je t'annoncerai la parole qu'il me révélera. Il alla sur un sommet.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi Ce que projetait Balaq, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, Afin que tu reconnaisses Les actes de justice de l'Éternel.
- Nombres 23:20Voici que j'ai reçu (l'ordre) de bénir: (Dieu) a béni, je ne le révoquerai pas.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Genèse 22:16et dit: Je le jure par moi-même, – oracle de l'Éternel – parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,
- Deutéronome 23:5C'est ainsi pour toujours, du fait qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont soudoyé contre toi Balaam, fils de Beor, de Petor en Mésopotamie, pour te maudire.
- Deutéronome 33:29Heureux es-tu, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta majesté? Tes ennemis défailliront devant toi, Et tu fouleras leurs hauts-lieux.
- Psaumes 144:15Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!
- Romains 4:6De même, David proclame le bonheur de l'homme au compte de qui Dieu met la justice, sans œuvres:
- Romains 11:29Car les dons gratuits et l'appel de Dieu sont irrévocables.
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
Commentaires sur Nombres 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu n'iras pas avec eux, tu ne maudiras pas le peuple - C'est-à-dire, tu n'iras pas avec eux pour maudire le peuple. Il pouvait aller avec eux, comme nous constatons qu'il le fit par la suite sur l'ordre de Dieu lui-même, mais pas pour maudire le peuple, ce qui était totalement interdit. Il est probable que le commandement : Tu n'iras pas, se rapporte ici à ce moment-là, c'est-à-dire à la première invitation ; et c'est dans ce sens qu'il fut ponctuellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires