Ostervald
Nombres 11:31
31Alors l'Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de la mer, et les répandit sur le camp, environ le chemin d'une journée, d'un côté et de l'autre, tout autour du camp, et presque deux coudées de haut sur la terre.
Nombres 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit souffler de la mer un vent qui amena des cailles et les dispersa sur le camp, sur environ une journée de marche de chaque côté tout autour du camp. Il y en avait près d’un mètre au-dessus du sol.
- Bible du Semeur (BDS)Un vent envoyé par l’Eternel entraîna des cailles par-dessus la mer et les fit s’abattre autour du camp, sur un rayon d’une journée de marche. Elles recouvraient le sol jusqu’à un mètre de hauteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.
Contexte de Nombres 11:31
29Et Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Plût à Dieu de tout, que le peuple de l'Éternel fût prophète, et que l'Éternel mît son esprit sur eux! 30Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d'Israël. Alors l'Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de la mer, et les répandit sur le camp, environ le chemin d'une journée, d'un côté et de l'autre, tout autour du camp, et presque deux coudées de haut sur la terre. 32Et le peuple se leva, tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et ils amassèrent les cailles; celui qui en amassa le moins, en avait dix homers, et ils les étendirent pour eux, tout autour du camp. 33La chair était encore entre leurs dents, elle n'était pas encore mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:31 mot à mot
וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soufflerנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- merיָםyâm · merH3220
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- amenaגּוּזgûz · retrancherH1468
- caillesשְׂלָוώelâv ώelâyv · cailleH7958
- répanditנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- surעַל‛al · surH5921
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- côtéכֹּהkôh · ainsiH3541
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Nombres 11:31
- Exode 10:13Moïse étendit donc sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et le vent d'Orient avait apporté les sauterelles.
- Exode 15:10Tu as soufflé de ton haleine: la mer les a couverts; ils ont roulé comme le plomb, au fond des eaux puissantes.
- Psaumes 135:7C'est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs; qui produit les éclairs et la pluie; qui tire le vent de ses trésors.
- Exode 16:13Le soir donc les cailles montèrent et couvrirent le camp, et au matin il y eut une couche de rosée à l'entour du camp.
- Psaumes 78:26Il fit lever le vent d'orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.
- Psaumes 105:40A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.
Commentaires sur Nombres 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un vent du Seigneur - Un vent extraordinaire, qui n'est pas l'effet d'une cause naturelle. Il apporta des cailles, un oiseau qui visite l'Égypte en grand nombre à l'époque de l'année, en mars ou en avril, où s'est produit le fait que nous venons d'évoquer. M. Hasselquist, l'ami et l'élève du célèbre Linné, en a vu beaucoup à cette époque de l'année, lorsqu'il était en Égypte. Voir ses Voyages, p. 209. A deux coudées de hauteur sur la face de la terre - On…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Dieu accomplit Sa promesse envers le peuple, en lui donnant de la viande. Avec quelle empressement les hommes se démènent pour collecter leur nourriture périssable, au lieu de de se consacrer à acquérir celle qui concerne la vie éternelle ! En fait, nous ne sommes intéressés que par le « court terme » et notre stupidité nous aveugle, quant aux choses qui concernent l'éternité. Pour faire la chasse aux avantages du monde, nous n'avons pas besoin qu'on nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Dieu a répondu aux plaintes du peuple en envoyant une avalanche de cailles et une plaie. Dieu avait déjà fourni des cailles ainsi que de la manne dans Ex 16.13, mais dans ce passage, leur surabondance écœurante exprime le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires