Ostervald
Nombres 11:1
1Or le peuple fut comme des gens qui se plaignent d'un malheur, aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux et dévora à l'extrémité du camp.
Nombres 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l’Éternel. Lorsque l’Éternel l’entendit, sa colère s’enflamma ; le feu de l’Éternel s’alluma parmi eux, et dévora l’extrémité du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple murmura, et cela déplut à l'Eternel: lorsqu’il l'entendit, sa colère s'enflamma. Le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux et dévora une extrémité du camp.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le peuple adressa d’amères plaintes à l’Eternel. Lorsqu’il les entendit, il se mit en colère et déchaîna la foudre contre eux. Déjà, le feu dévorait une extrémité du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple murmura et cela déplut à l'Eternel. Lorsque l'Eternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.
Contexte de Nombres 11:1
Or le peuple fut comme des gens qui se plaignent d'un malheur, aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux et dévora à l'extrémité du camp. 2Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta. 3Et l'on nomma ce lieu Thabéera (incendie), parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:1 mot à mot
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- murmuraאָנַן'ânan · se plaindreH596
- déplutרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- allumaבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- dévoraאָכַל'âkal · mangerH398
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 11:1
- Nombres 10:33Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
- Nombres 20:2Et il n'y avait point d'eau pour le peuple, et ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.
- Nombres 21:5Le peuple parla donc contre Dieu et contre Moïse, et dit: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a point de pain, ni d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.
- Exode 15:23Puis ils vinrent à Mara, mais ils ne purent boire des eaux de Mara, car elles étaient amères; c'est pour cela que ce lieu fut appelé Mara (amertume).
- Exode 16:2Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.
- Exode 17:2Et le peuple contesta avec Moïse; et ils dirent: Donnez-nous de l'eau; que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi me querellez-vous? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?
- Deutéronome 9:22Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava.
- Lamentations 3:39Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!
- 1 Corinthiens 10:10Et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d'eux murmurèrent; et ils périrent par l'ange exterminateur.
- Jude 1:16Ce sont des gens qui ne font que murmurer, qui se plaignent toujours, qui marchent suivant leurs convoitises, qui prononcent des paroles d'orgueil, et qui admirent, pour leur profit, les personnes qui ont de l'apparence.
- Genèse 38:10Et ce qu'il faisait déplut à l'Éternel; et il le fit mourir aussi.
- 2 Samuel 11:27Quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle fut sa femme, et elle lui enfanta un fils. Mais l'action que David avait faite, déplut à l'Éternel.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie contre vous; et les cris de ces moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
- Nombres 16:35Et un feu sortit, de la part de l'Éternel, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
- Lévitique 10:2Et un feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel.
- Deutéronome 32:22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
Commentaires sur Nombres 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et quand le peuple se plaignit - Nous ne savons pas quelle était la cause de cette plainte. L'hypothèse de saint Jérôme est probable : ils se plaignaient de la longueur du chemin. Mais il est certain qu'aucun peuple n'a jamais eu moins de raisons de se plaindre ; ils avaient Dieu au milieu d'eux, et des miracles de bonté s'opéraient continuellement en leur faveur. Cela déplut à l'Éternel - Car sa bonté extraordinaire était perdue pour un peuple si ingrat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir la version marginale. Ils murmuraient contre les privations de la marche. Le feu de l'Éternel - Probablement la foudre ; comparez Psaume 78:21. A l'extrémité - Plutôt à la fin. Le feu ne s'étendait pas loin dans le camp. Il fut rapidement éteint par l'intercession de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Voici le péché commis par le peuple : ils murmurèrent. Remarquez l'horreur du péché, qui profite de la vulnérabilité du peuple, en le provoquant dans le désert, malgré les promesses de soutien de l'Éternel. La loi n'a pu, dans sa faiblesse, que révéler le péché, sans pouvoir l'anéantir ; les enfants d'Israël murmurèrent contre l'Éternel et Moïse. Ceux qui sont toujours insatisfaits, sont en réalité inquiets et en permanence enclins à se quereller, même si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le lien entre les plaintes d'Israël et la colère de Dieu est un thème majeur du livre des Nombres et de tout l'Ancien Testament (par exemple : Dt 9.22 ; Ps 78). Dieu est saint et juste, et il exige l'obéissance de son peuple. Se plaindre revient à le rejeter (cf. Nb 11.20). • Le mont Sinaï avait offert une résidence stable pendant un an ; la route vers Paran apportait la chaleur, la soif et la fatigue. • Cf. Lv 10.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires