Ostervald
Exode 15:23
23Puis ils vinrent à Mara, mais ils ne purent boire des eaux de Mara, car elles étaient amères; c'est pour cela que ce lieu fut appelé Mara (amertume).
Exode 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Mara, mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi cet endroit fut appelé Mara.
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara; parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.
Contexte de Exode 15:23
21Et Marie répondait à ceux qui chantaient: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier. 22Puis, Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils tirèrent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau. Puis ils vinrent à Mara, mais ils ne purent boire des eaux de Mara, car elles étaient amères; c'est pour cela que ce lieu fut appelé Mara (amertume). 24Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous? 25Et Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. C'est là qu'il lui imposa une ordonnance et un statut, et c'est là qu'il l'éprouva.
Lire Exode 15 en entierExode 15:23 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Maraמָרָהmârâh · MaraH4785
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- parceכִּיkîy · carH3588
- étaitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- amèreמַרmar mârâh · amerH4751
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- lieuשֵׁםshêm · nomH8034
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
Références croisées de Exode 15:23
- Nombres 33:8Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d'Étham, et campèrent à Mara.
- Ruth 1:20Et elle leur répondit: Ne m'appelez point Naomi (la belle), appelez-moi Mara (amère); car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
Commentaires sur Exode 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Marah - Appelé ainsi à cause des eaux amères qu'on y trouve. Le Dr Shaw suppose que ce lieu est le même que celui qui est maintenant appelé Corondel, où il y a encore un petit ruisseau qui, s'il n'est pas dilué par la rosée ou la pluie, reste saumâtre. Voir son récit à la fin de l'Exode ( Exode 40:38; (note)).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Marah - Maintenant identifié avec la fontaine de Huwara. La fontaine s'élève d'un grand monticule, une pétrification blanchâtre, déposée par l'eau, et est considérée par les Arabes comme étant la pire de tout le district.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Dans le désert de Shur, les Israélites n'avaient pas d'eau. Sur le site de Mara, ils en avaient, mais elle était amère ; il leur était donc impossible de boire ! Dieu peut rendre amères certaines de nos convoitises ; Il le fait lorsque nous traversons le « désert » de ce monde, de façon à détourner nos regards de nos désirs charnels, créatures que nous sommes, vers le Créateur, le Seul à pouvoir nous apporter le réconfort nécessaire. Dans sa détresse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'eau était probablement très alcaline, comme c'est le cas dans le désert du Sinaï.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23LVI. (Ib 15, 23-24.) Sur le nom de Merra. – « Or, ils vinrent à Merra, et ils ne pouvaient boire des eaux de Merra, parce qu’elles étaient amères. » Si ce lieu prit le nom d’Amertume, parce que son eau était trop amère et qu’on ne put en boire, car Merra veut dire amertume, comment l’Écriture dit-elle que les Israélites vinrent à Merra ? N’est-ce pas parce quelle donne au lieu où ils vinrent, le nom qu’il avait déjà reçu quand écrivait l’auteur inspiré ?…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires